1 00:00:01,040 --> 00:00:02,780 Sim. Tudo bem? 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,600 Eu a encontrei. 3 00:00:17,120 --> 00:00:19,190 Acho que a encontrei! 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,040 Zoé. 5 00:00:26,160 --> 00:00:28,160 Deixe-me ver. 6 00:00:28,480 --> 00:00:30,480 Penny, mova-se! 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,260 E Alex está desaparecido. 8 00:00:42,120 --> 00:00:44,230 É ela! É a Cicília! 9 00:00:47,920 --> 00:00:50,150 Parabéns. O que acontece agora? 10 00:00:50,200 --> 00:00:51,830 Tire essa maldita coisa do chão. 11 00:00:51,880 --> 00:00:53,750 - Com cuidado. - Certo. 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,190 Bom trabalho. 13 00:00:55,240 --> 00:00:57,190 Você sabe o que é isso significa? O que descobrimos. 14 00:00:57,240 --> 00:00:58,430 O que descobrimos? 15 00:00:58,480 --> 00:01:00,670 Eu não vi você no trincheiras, Christopher. 16 00:01:00,720 --> 00:01:01,870 Bem, não. 17 00:01:01,920 --> 00:01:05,280 Por que você não deixa as coisas para os profissionais? 18 00:01:07,600 --> 00:01:10,150 - Três vivas. Quadril-quadril... - Viva! 19 00:01:10,200 --> 00:01:12,270 - Quadril-quadril... - Viva! 20 00:01:16,480 --> 00:01:20,080 Jared, eu gostaria de comprar todos no local uma bebida. 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,550 O que você gostaria? 22 00:01:23,600 --> 00:01:26,760 Parabéns. Outro triunfo, ouvi dizer? 23 00:01:27,560 --> 00:01:30,710 Querido... quando você chegou aqui? 24 00:01:30,760 --> 00:01:33,300 Nem um momento muito cedo, aparentemente. 25 00:01:34,560 --> 00:01:38,150 Então... quem quer uma bebida? 26 00:01:38,200 --> 00:01:39,740 Estou comprando. 27 00:01:42,200 --> 00:01:44,200 Não queremos uma bebida. 28 00:01:45,680 --> 00:01:48,020 Não queremos sua escavação estúpida. 29 00:01:48,760 --> 00:01:50,830 - E não queremos você. - Ei, ei. 30 00:01:50,880 --> 00:01:52,550 Vamos manter nossas mãos fechadas. 31 00:01:52,600 --> 00:01:54,600 Rhiannon, por favor. 32 00:01:57,080 --> 00:01:59,880 Não está participando das comemorações, Peter? 33 00:02:00,040 --> 00:02:02,470 Suponho que você não tenha tenho muito o que comemorar. 34 00:02:02,520 --> 00:02:05,480 Não, mas não deixe que isso o impeça. 35 00:02:06,120 --> 00:02:09,960 Embora, você não é, hum... apenas um convidado nesta festa? 36 00:02:13,760 --> 00:02:16,110 Champanhe para todos. 37 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 Você demorou. 38 00:03:18,800 --> 00:03:20,800 Não! 39 00:04:46,600 --> 00:04:48,750 15-40. Dois match points. 40 00:04:48,800 --> 00:04:51,350 Kam, pensei que você apenas queria um pouco de engravidar. 41 00:04:51,400 --> 00:04:53,190 Sim, estou apenas limpando algumas teias de aranha 42 00:04:53,240 --> 00:04:55,710 - antes de enfrentar um adversário real. - Quem é esse então? 43 00:04:55,760 --> 00:04:58,110 Apenas alguém que eu nunca conseguiu vencer antes. 44 00:04:58,160 --> 00:05:00,510 Agora, estamos brincando ou conversando? 45 00:05:00,560 --> 00:05:02,560 Tudo bem. 46 00:05:10,400 --> 00:05:12,550 Jogo, set, match, Karimore! 47 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 Eu não acho. 48 00:05:15,680 --> 00:05:17,200 DS Nelson. 49 00:05:19,200 --> 00:05:20,630 Estou a caminho. 50 00:05:20,680 --> 00:05:23,110 Desculpe, Kam. Vou ter que termine isso outra hora. 51 00:05:23,160 --> 00:05:24,870 O que você quer dizer com "terminar"? 52 00:05:24,920 --> 00:05:26,920 Eu ganhei! 53 00:05:27,320 --> 00:05:28,670 Charlie! 54 00:05:34,000 --> 00:05:35,310 - Tênis? - Hum. 55 00:05:35,360 --> 00:05:36,990 Nesta hora ímpia? 56 00:05:37,040 --> 00:05:39,190 Todas as manhãs desta semana. 57 00:05:39,240 --> 00:05:40,990 Embora provavelmente não depois de hoje. 58 00:05:41,040 --> 00:05:43,270 Kam estará muito ocupado. 59 00:05:43,320 --> 00:05:45,310 Harry chega esta noite. 60 00:05:45,360 --> 00:05:47,590 -Harry? - O namorado dela. 61 00:05:47,640 --> 00:05:49,430 Ele é um dos seus. 62 00:05:49,480 --> 00:05:50,870 - Um policial? - Hum. 63 00:05:50,920 --> 00:05:52,270 Eu não fazia ideia. 64 00:05:52,320 --> 00:05:55,470 Ela vai mostrar a ele as luzes brilhantes de Causton. 65 00:05:55,520 --> 00:05:57,070 Ambos? 66 00:05:57,120 --> 00:06:00,640 Tudo parece muito enérgico. Vamos deixá-los em paz. 67 00:06:02,600 --> 00:06:05,720 Que tal não desperdiçarmos nossa manhã? 68 00:06:06,760 --> 00:06:08,910 Hum? 69 00:06:08,960 --> 00:06:10,990 Poderíamos fazer todos esses pequenos trabalhos. 70 00:06:11,040 --> 00:06:13,550 Armário de cozinha, luz de varanda. 71 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 Cadeira bamba. 72 00:06:18,320 --> 00:06:20,390 Só mais cinco minutos. 73 00:06:23,520 --> 00:06:26,120 Talvez dez. 74 00:06:36,960 --> 00:06:38,360 O que? 75 00:06:46,680 --> 00:06:48,590 A vítima é a Dra. Zoe Dyer. 76 00:06:48,640 --> 00:06:51,630 arqueólogo líder em a escavação de Midsomer Cicely. 77 00:06:51,680 --> 00:06:54,270 - O que eles estão cavando? - O último lugar de descanso 78 00:06:54,320 --> 00:06:56,710 da mártir protestante Cicely Milson. 79 00:06:56,760 --> 00:06:58,550 Daí o nome da aldeia. 80 00:06:58,600 --> 00:07:01,990 O Dr. Dyer tinha um quarto no pub local, The Rose and Chalice. 81 00:07:02,040 --> 00:07:03,750 A equipe de arqueologia foi lá 82 00:07:03,800 --> 00:07:05,710 para tomar uma bebida ontem à noite antes de dormir. 83 00:07:05,760 --> 00:07:07,790 Todos presumiram que ela fiz a mesma coisa. 84 00:07:07,840 --> 00:07:09,350 Mas ela veio até aqui. Por que? 85 00:07:09,400 --> 00:07:11,910 Estamos procurando o telefone dela para lançar alguma luz sobre isso 86 00:07:11,960 --> 00:07:16,190 mas o uniforme encontrou meio vazio garrafa de champanhe ali. 87 00:07:16,240 --> 00:07:18,110 Temos uma hora de morte? 88 00:07:18,160 --> 00:07:20,430 Bem, com base no corpo e temperaturas do solo, 89 00:07:20,480 --> 00:07:22,550 Eu diria entre 11 e uma. 90 00:07:22,600 --> 00:07:25,470 E achamos que isso foi um tentar esconder o corpo? 91 00:07:25,520 --> 00:07:28,990 Não, acho que foi assim que o Dr. Dyer foi realmente morto. 92 00:07:29,040 --> 00:07:30,750 Fazendo do escavador a arma do crime. 93 00:07:30,800 --> 00:07:32,510 - Quem teve acesso a isso? - Todos. 94 00:07:32,560 --> 00:07:34,590 As chaves foram deixadas no escritório local. 95 00:07:34,640 --> 00:07:37,030 Esperamos por alguns evidência forense do táxi. 96 00:07:37,080 --> 00:07:40,510 Há sinais de luta, mas sem feridas defensivas óbvias. 97 00:07:40,560 --> 00:07:42,350 - Ela estava inconsciente? - Provavelmente. 98 00:07:42,400 --> 00:07:43,830 Mais tarde saberei mais. 99 00:07:43,880 --> 00:07:45,390 Obrigado, Kam. 100 00:07:45,440 --> 00:07:46,790 Ela é toda sua. 101 00:07:46,840 --> 00:07:49,840 - Quem encontrou o corpo? - Dra. Penny Henderson. 102 00:07:51,720 --> 00:07:55,110 Você tem alguma ideia de por que o Dr. Dyer estaria aqui tarde da noite? 103 00:07:55,160 --> 00:07:58,590 Essa era Zoe. Primeiro em site e último a sair. 104 00:07:58,640 --> 00:08:00,630 E ela acabara de descobrir sua carreira. 105 00:08:00,680 --> 00:08:02,790 Os restos mortais de Cicely Milson. 106 00:08:02,840 --> 00:08:05,180 É uma descoberta muito significativa. 107 00:08:05,920 --> 00:08:08,110 Deveríamos ter mantido isso em segredo. 108 00:08:08,160 --> 00:08:10,310 Este site já estava chamando a atenção 109 00:08:10,360 --> 00:08:11,870 do tipo errado de pessoas. 110 00:08:11,920 --> 00:08:14,630 E quem são as “pessoas erradas”? 111 00:08:14,680 --> 00:08:16,990 Você sabe o que são "falcões noturnos"? 112 00:08:17,040 --> 00:08:19,830 - Detectores de metais ilegais. - Nós os pegamos em todas as escavações. 113 00:08:19,880 --> 00:08:22,190 Fica pior a cada ano e deveríamos saber 114 00:08:22,240 --> 00:08:24,830 esse site seria particularmente atormentado por eles. 115 00:08:24,880 --> 00:08:26,150 Por que isso aconteceria? 116 00:08:26,200 --> 00:08:29,750 Porque eles acham que existe verdadeiro tesouro enterrado aqui. 117 00:08:29,800 --> 00:08:31,110 E existe? 118 00:08:31,160 --> 00:08:34,670 Cicely Milson foi executada por heresia. 119 00:08:34,720 --> 00:08:37,190 A família fugiu para França e... 120 00:08:37,240 --> 00:08:40,710 O boato é que eles enterraram seu dinheiro, o tesouro Milson, 121 00:08:40,760 --> 00:08:43,750 no terreno de sua casa mas eles nunca voltaram. 122 00:08:43,800 --> 00:08:48,510 Você acha que o Dr. Dyer está perturbado alguém caçando tesouros? 123 00:08:48,560 --> 00:08:49,750 É possível. 124 00:08:49,800 --> 00:08:52,920 O acampamento no fim da estrada está cheio dos tipos habituais. 125 00:08:54,360 --> 00:08:58,030 Er, sua equipe me contou sobre um incidente no pub ontem à noite. 126 00:08:58,080 --> 00:08:59,870 Um dos moradores foi atrás de Zoe. 127 00:08:59,920 --> 00:09:02,660 Nosso assistente de escavação, Dexter, se envolveu. 128 00:09:03,400 --> 00:09:07,300 Os moradores deixaram claro que não somos bem-vindos aqui. 129 00:09:10,720 --> 00:09:13,390 Eu nunca estive em uma escavação isso é importante antes. 130 00:09:13,440 --> 00:09:15,670 Eu não sabia que as coisas poderiam ficar tão quentes. 131 00:09:15,720 --> 00:09:17,630 O que aconteceu? 132 00:09:17,680 --> 00:09:19,430 Estávamos comemorando encontrar Cicely 133 00:09:19,480 --> 00:09:21,750 mas os aldeões não estavam. 134 00:09:21,800 --> 00:09:24,030 A mulher que dirige o acampamento onde estou hospedado 135 00:09:24,080 --> 00:09:25,790 deu uma chance. Muito desagradável. 136 00:09:25,840 --> 00:09:27,430 Que horas foi isso? 137 00:09:27,480 --> 00:09:28,710 No início. 138 00:09:28,760 --> 00:09:31,590 Foi logo depois que o marido de Zoe chegou. 139 00:09:31,640 --> 00:09:33,750 Por que essa mulher estava tão chateada? 140 00:09:33,800 --> 00:09:35,310 Porque encontramos Cicely. 141 00:09:35,360 --> 00:09:36,830 Não são boas notícias para a aldeia? 142 00:09:36,880 --> 00:09:39,880 Não. Eles já reivindicam ter sua própria Cicely. 143 00:09:41,120 --> 00:09:42,590 Desculpe? 144 00:09:42,640 --> 00:09:44,830 Em exposição na cripta da igreja. 145 00:09:44,880 --> 00:09:47,480 É um grande negócio por aqui. 146 00:09:58,640 --> 00:10:00,640 - Olá. - Oi. 147 00:10:01,160 --> 00:10:03,270 Desculpe. Na verdade estamos cheio no momento. 148 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Não, amor. Nós tivemos um casal de pessoas se mudam esta manhã. 149 00:10:06,280 --> 00:10:08,830 Eu tenho um argumento adorável para você. Canto superior do campo. 150 00:10:08,880 --> 00:10:11,080 - Agradável e tranquilo. - Ótimo. 151 00:10:17,600 --> 00:10:19,750 Por que você fez isso? Você sabe por que eles estão aqui. 152 00:10:19,800 --> 00:10:21,150 - Então? - Então... 153 00:10:21,200 --> 00:10:23,110 Não quero o tipo deles no meu site. 154 00:10:23,160 --> 00:10:24,990 Não podemos nos dar ao luxo de recusar ninguém. 155 00:10:25,040 --> 00:10:26,750 É quase o dia da Cicely. 156 00:10:26,800 --> 00:10:29,670 Em breve teremos muitos convidados e eles serão do tipo certo. 157 00:10:29,720 --> 00:10:32,840 Qualquer um que pague é do tipo certo. 158 00:10:39,000 --> 00:10:41,030 Meu Dyer, você pode nos dizer 159 00:10:41,080 --> 00:10:43,950 por que alguém poderia querer prejudicar sua esposa? 160 00:10:44,360 --> 00:10:49,350 Absolutamente não. Ela viveu e respirava arqueologia. 161 00:10:49,400 --> 00:10:50,790 Foi a nossa vida. 162 00:10:50,840 --> 00:10:53,310 Fizemos mais de 15 escavações juntos. 163 00:10:53,480 --> 00:10:55,150 Mas não este? 164 00:10:55,200 --> 00:10:57,110 O que você quer dizer? 165 00:10:57,160 --> 00:11:00,360 Você só chegou em Midsomer Cicely ontem à noite. 166 00:11:00,560 --> 00:11:03,560 Nem todos os trabalhos arqueológicos acontece na escavação. 167 00:11:04,160 --> 00:11:07,070 Há pesquisas e trabalhos de laboratório também. 168 00:11:07,120 --> 00:11:09,830 Sua esposa lhe disse que ela estava vindo aqui ontem à noite? 169 00:11:09,880 --> 00:11:11,110 Não. 170 00:11:11,160 --> 00:11:14,350 Foi você e sua esposa primeira noite juntos em semanas. 171 00:11:14,400 --> 00:11:17,910 Mas ela veio aqui aparentemente sozinha. 172 00:11:17,960 --> 00:11:20,700 Ela teve uma grande descoberta. Ela estava animada. 173 00:11:21,720 --> 00:11:25,390 E quando ela não o fez juntar-me a você em seu quarto...? 174 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Na verdade, tínhamos quartos separados. 175 00:11:29,280 --> 00:11:32,550 - Por que foi isso? - É bem simples, na verdade. 176 00:11:32,600 --> 00:11:34,950 Quando Zoe está escavando, ela acorda muito cedo. 177 00:11:35,000 --> 00:11:37,670 Não queríamos incomodar um ao outro. 178 00:11:42,800 --> 00:11:46,070 Hum. Eu percebo que você está ansioso para continuar seu trabalho 179 00:11:46,120 --> 00:11:49,230 mas tenho medo de ir tenho que pedir para você fechar 180 00:11:49,280 --> 00:11:51,950 e saia do site. Isso agora é uma cena de crime. 181 00:11:52,000 --> 00:11:56,030 Qualquer atividade física poderia comprometer evidências físicas. 182 00:11:56,080 --> 00:11:58,790 Podemos pelo menos fotografar e catalogar 183 00:11:58,840 --> 00:12:00,070 nossas descobertas de ontem? 184 00:12:00,120 --> 00:12:02,860 Podemos fazer isso longe das trincheiras. 185 00:12:02,920 --> 00:12:06,790 Estou preparado para permitir que um membro da sua equipe no local 186 00:12:06,840 --> 00:12:10,030 mas eles devem limitar seus atividades para o escritório local. 187 00:12:10,080 --> 00:12:12,550 Alguns dos meus homens estarão aqui para garantir que isso aconteça. 188 00:12:12,600 --> 00:12:15,000 Obrigado. Muito obrigado. 189 00:12:19,640 --> 00:12:21,670 eu vou falar com o dono do pub 190 00:12:21,720 --> 00:12:24,230 e descubra exatamente o que aconteceu ontem à noite. 191 00:12:24,280 --> 00:12:26,350 Eu irei para o acampamento. 192 00:12:42,600 --> 00:12:44,600 Lamento que ela esteja morta. 193 00:12:45,360 --> 00:12:47,470 Mas não me arrependo de ter dado ela é um pedaço da minha mente. 194 00:12:47,520 --> 00:12:49,910 - Posso perguntar por quê? - Ela não tinha respeito. 195 00:12:49,960 --> 00:12:52,510 - Respeito por quê? - A aldeia. 196 00:12:52,560 --> 00:12:55,310 As coisas que tornam a nossa aldeia especial. 197 00:12:55,360 --> 00:12:56,830 Como nossa igreja e Cicely Day. 198 00:12:56,880 --> 00:12:59,350 São as coisas com as quais nos importamos sobre. Mas Zoe Dyer não. 199 00:12:59,400 --> 00:13:01,430 Você parece ter levado isso muito pessoalmente. 200 00:13:01,480 --> 00:13:03,550 Ela não é a única. 201 00:13:03,960 --> 00:13:05,870 Estamos todos chateados. 202 00:13:05,920 --> 00:13:07,670 Para Pedro. 203 00:13:07,720 --> 00:13:09,670 Peter Corby, o vigário? 204 00:13:09,720 --> 00:13:11,790 Ele fez desta aldeia o que ela é. 205 00:13:11,840 --> 00:13:14,710 Para onde você foi depois que saiu A Rosa e o Cálice ontem à noite? 206 00:13:14,760 --> 00:13:17,230 - Direto para casa. - Sr. Sawney? 207 00:13:17,280 --> 00:13:19,590 Sim. Eu voltei para casa também. 208 00:13:19,640 --> 00:13:22,180 Vamos ver se há alguém por perto. 209 00:13:22,960 --> 00:13:25,310 Parece que você tem um poucos arqueólogos amadores 210 00:13:25,360 --> 00:13:27,900 para ir com os profissionais. 211 00:13:28,120 --> 00:13:30,460 Todo mundo deveria ter um hobby. 212 00:13:30,800 --> 00:13:33,140 Contanto que eles mantenham isso legal. 213 00:13:52,000 --> 00:13:54,200 Há polícia por todo lado. 214 00:13:54,440 --> 00:13:56,190 Por toda a aldeia. 215 00:13:56,240 --> 00:13:58,240 Na escavação. 216 00:13:58,440 --> 00:14:00,440 Não se preocupe, mãe. 217 00:14:01,160 --> 00:14:03,700 Eles perderão o interesse e seguirão em frente. 218 00:14:12,480 --> 00:14:15,680 Detetive Inspetor Chefe Barnaby, Causton CID. 219 00:14:17,320 --> 00:14:21,040 Sua mãe parecia realmente chateado com os acontecimentos recentes. 220 00:14:21,720 --> 00:14:23,790 Todo mundo já esteve. 221 00:14:23,840 --> 00:14:26,830 Você pode me dizer o que aconteceu aqui ontem à noite? 222 00:14:26,880 --> 00:14:30,070 Não muito. As pessoas estavam tentando para tomar uma bebida tranquila. 223 00:14:30,120 --> 00:14:32,350 Mas o grupo de escavação tinha outras ideias. 224 00:14:32,400 --> 00:14:35,550 Houve hostilidade em relação os arqueólogos? 225 00:14:35,600 --> 00:14:39,870 Olha, isso é realmente grande semana para a aldeia. 226 00:14:39,920 --> 00:14:42,710 É sempre quando estamos se preparando para o Dia da Cicely. 227 00:14:42,760 --> 00:14:45,350 Agora, se o Dr. Dyer tivesse pensado sobre isso por um segundo, 228 00:14:45,400 --> 00:14:48,150 então talvez ela teria sido uma um pouco mais sensível. 229 00:14:48,200 --> 00:14:51,830 Mas tenho a sensação de que não era realmente seu forte. 230 00:14:51,880 --> 00:14:54,620 Ela parecia gostar de agitar as penas. 231 00:15:01,640 --> 00:15:04,230 Cicely é uma atração turística e tanto. 232 00:15:04,280 --> 00:15:07,030 Eu posso ver por que Zoe Dyer está cavar não é popular. 233 00:15:07,080 --> 00:15:08,670 Uniform recuperou seu telefone. 234 00:15:08,720 --> 00:15:10,590 Estão enviando para a tecnologia para análise. 235 00:15:10,640 --> 00:15:12,430 Muito bom. 236 00:15:12,480 --> 00:15:15,480 Eu acho que é hora de nós falou com o reverendo. 237 00:15:18,960 --> 00:15:20,870 Olá novamente, Sra. Horton. 238 00:15:20,920 --> 00:15:24,120 Eu me pergunto se poderíamos conversar com o reverendo Corby. 239 00:15:24,600 --> 00:15:27,550 Desculpe. Receio que seja não é possível no momento. 240 00:15:27,600 --> 00:15:29,870 Ele está liderando um grupo privado de oração. 241 00:15:29,920 --> 00:15:32,950 Tenho certeza que ele poderia arranjar tempo. 242 00:15:33,000 --> 00:15:35,790 Ele está com alguns peregrinos aqui para ver a relíquia sagrada. 243 00:15:35,840 --> 00:15:37,950 Ainda assim, tenho certeza que ele não vai mente sendo perturbada 244 00:15:38,000 --> 00:15:39,390 nesta ocasião. 245 00:15:39,440 --> 00:15:41,440 Me siga. 246 00:15:52,360 --> 00:15:57,350 Cicely passou três semanas no mãos de seus interrogadores. 247 00:15:57,400 --> 00:16:00,600 Só podemos imaginar o que eles a submeteram. 248 00:16:01,560 --> 00:16:07,400 Como você pode ver, eles a mutilaram tirando um de seus dedos do pé. 249 00:16:08,320 --> 00:16:11,820 Mas sabemos que ela sofreu um muito mais além disso. 250 00:16:15,880 --> 00:16:19,470 Sim. A presença de Zoe Dyer causou alguma inquietação. 251 00:16:19,520 --> 00:16:21,710 E algum constrangimento, imagino. 252 00:16:21,760 --> 00:16:25,030 Ela alegou que havia descoberto os restos mortais de Cicely Milson. 253 00:16:25,080 --> 00:16:27,790 Eu não sei quem são os pobres infeliz na escavação é 254 00:16:27,840 --> 00:16:29,950 mas não é Cicely. 255 00:16:30,000 --> 00:16:33,270 Você é arqueólogo, Reverendo Corby? 256 00:16:33,320 --> 00:16:34,670 Não. 257 00:16:34,720 --> 00:16:36,710 Sou um homem de fé. 258 00:16:36,760 --> 00:16:40,110 Uma fé que foi recompensada num momento de grande necessidade. 259 00:16:40,160 --> 00:16:42,670 Ao encontrar Cicely? 260 00:16:42,720 --> 00:16:45,590 Eu herdei todas as almas num estado muito pobre. 261 00:16:45,640 --> 00:16:48,990 Trabalhei noite e dia para reconquistar minha congregação 262 00:16:49,040 --> 00:16:51,830 e eu decidi uma comunidade projeto pode ajudar. 263 00:16:51,880 --> 00:16:53,470 Um canteiro de flores. 264 00:16:53,520 --> 00:16:56,060 Um presente que todos podem gostar. 265 00:16:56,160 --> 00:16:58,870 O jardim de rosas como você entrar na aldeia? 266 00:16:58,920 --> 00:17:00,920 Um memorial para Cicely. 267 00:17:01,680 --> 00:17:03,950 Foi aí que a encontramos. 268 00:17:04,720 --> 00:17:06,720 Enquanto faz jardinagem? 269 00:17:08,200 --> 00:17:10,540 Eu entendo seu ceticismo. 270 00:17:11,040 --> 00:17:14,080 Mas a Igreja há muito sobreviveu aos seus cínicos e céticos. 271 00:17:14,880 --> 00:17:18,150 Na verdade, um deles é meu próprio irmão. 272 00:17:18,200 --> 00:17:21,200 Cristóvão é o razão pela qual o Dr. Dyer estava aqui. 273 00:17:21,400 --> 00:17:23,030 E por que isso? 274 00:17:23,080 --> 00:17:27,320 Assim como você, ele lutou para acredite na minha versão dos acontecimentos. 275 00:17:27,920 --> 00:17:30,520 Ele está determinado a provar que sou mentiroso. 276 00:17:30,920 --> 00:17:33,920 Certamente ele deve pensar ele alcançou seu objetivo. 277 00:17:34,600 --> 00:17:36,870 Uma vitória vazia, eu suspeito. 278 00:17:37,600 --> 00:17:40,600 Christopher nunca foi muito bom em compartilhar seus brinquedos. 279 00:17:52,640 --> 00:17:54,350 Não, você não entende. 280 00:17:54,400 --> 00:17:56,990 É minha descoberta, minha pesquisa. 281 00:17:57,040 --> 00:17:59,640 Então vou escrever o maldito livro. 282 00:18:04,880 --> 00:18:07,220 Ouça, você tem que me desculpar. 283 00:18:08,800 --> 00:18:10,390 Não pude acreditar quando ouvi. 284 00:18:10,440 --> 00:18:12,910 Ela foi uma grande inspiração e agora... 285 00:18:12,960 --> 00:18:16,360 Nunca se pode subestimar como até onde irão esses fanáticos. 286 00:18:17,040 --> 00:18:19,270 É por aqui. 287 00:18:19,320 --> 00:18:21,830 Por mais que me doa acredito que meu próprio irmão 288 00:18:21,880 --> 00:18:25,230 presidiria isso tipo de violência... 289 00:18:25,280 --> 00:18:26,680 Bem... 290 00:18:27,600 --> 00:18:29,430 Chega de amor fraternal. 291 00:18:29,480 --> 00:18:32,350 Deixe-me garantir a você, Peter não amar ninguém, exceto a si mesmo. 292 00:18:32,400 --> 00:18:35,470 Ele só está interessado em pessoas que tem algo que ele quer. 293 00:18:35,520 --> 00:18:37,520 Como? 294 00:18:38,400 --> 00:18:40,510 Esse. 295 00:18:40,560 --> 00:18:42,550 Minha pesquisa sobre Cicely Milson. 296 00:18:42,600 --> 00:18:45,190 Pedro era totalmente indiferente a isso. 297 00:18:45,240 --> 00:18:48,430 Até que ele percebeu que poderia use-o para salvar sua maldita igreja. 298 00:18:48,480 --> 00:18:51,280 Você acha que Peter se apropriou da lenda? 299 00:18:51,480 --> 00:18:54,430 De repente houve sermões sobre o pobre mártir Milsons. 300 00:18:54,480 --> 00:18:57,350 E então ele descobriu os ossos milagrosos. 301 00:18:57,400 --> 00:19:00,310 20 anos de pesquisa se transformou em um show paralelo. 302 00:19:00,360 --> 00:19:02,590 Então você deve ter ficado satisfeito ter a equipe do Dr. Dyer 303 00:19:02,640 --> 00:19:03,990 ter um interesse genuíno? 304 00:19:04,040 --> 00:19:05,310 Ah, sim, absolutamente. 305 00:19:05,360 --> 00:19:09,110 Embora eu suponha que Zoe Dyer também estava usando sua pesquisa 306 00:19:09,160 --> 00:19:12,030 para promover o seu próprio interesses, assim como Peter. 307 00:19:12,080 --> 00:19:13,710 Não. Totalmente diferente. 308 00:19:13,760 --> 00:19:15,390 Seu interesse era puramente acadêmico. 309 00:19:15,440 --> 00:19:17,580 Então isso foi um achado. 310 00:19:18,400 --> 00:19:20,940 O culminar de 20 anos de trabalho. 311 00:19:34,200 --> 00:19:35,510 Você sai. 312 00:19:35,560 --> 00:19:38,190 - Fora, agora! - Tudo bem, tudo bem. 313 00:19:38,240 --> 00:19:39,990 Vá em frente! 314 00:19:40,040 --> 00:19:42,980 Não quero ver suas caras feias novamente. 315 00:19:44,440 --> 00:19:46,000 Vamos. 316 00:19:46,600 --> 00:19:49,590 Peguei outro par de seus companheiros em minhas terras. 317 00:19:49,640 --> 00:19:51,550 Eu avisei o que aconteceria da última vez. 318 00:19:51,600 --> 00:19:53,950 Eles não são meus companheiros. Eles são convidados. 319 00:19:54,000 --> 00:19:55,670 Convidados pagantes. 320 00:19:55,720 --> 00:19:57,070 Eu sei quem eles são. 321 00:19:57,120 --> 00:19:59,460 E eu sei o que eles estão fazendo. 322 00:20:00,160 --> 00:20:03,160 É melhor eu não pegar eles em minha terra novamente. 323 00:20:17,640 --> 00:20:19,350 Então parece que Zoe Dyer 324 00:20:19,400 --> 00:20:22,520 estava pronto para desmascarar o santo mártir da aldeia. 325 00:20:24,240 --> 00:20:26,110 O assassino queria silenciá-la? 326 00:20:26,160 --> 00:20:29,670 O reverendo Corby trabalhou muito para construir a lenda da Cicília. 327 00:20:29,720 --> 00:20:32,510 - Ele tem muito a perder. - Assim como os aldeões. 328 00:20:32,560 --> 00:20:34,390 Cicely Day é um grande negócio lá. 329 00:20:34,440 --> 00:20:35,950 Poderia um dos paroquianos 330 00:20:36,000 --> 00:20:37,950 provaram sua lealdade com assassinato? 331 00:20:38,000 --> 00:20:39,480 Talvez. 332 00:20:40,360 --> 00:20:42,070 Mas a descoberta do esqueleto 333 00:20:42,120 --> 00:20:44,830 constitui um achado significativo. 334 00:20:44,880 --> 00:20:48,310 Então, não podemos descartar rivalidade profissional. 335 00:20:48,360 --> 00:20:50,270 Não. 336 00:20:50,320 --> 00:20:52,990 E tenho a sensação de que Zoe O sucesso profissional de Dyer 337 00:20:53,040 --> 00:20:55,550 não se refletia em seus relacionamentos. 338 00:20:55,600 --> 00:20:59,000 Precisamos nos aproximar olhe para sua vida privada. 339 00:21:23,600 --> 00:21:25,160 Olá? 340 00:21:25,840 --> 00:21:27,840 Tem alguém aí? 341 00:21:28,680 --> 00:21:30,680 Ei! 342 00:21:59,800 --> 00:22:01,550 Ah... 343 00:22:01,600 --> 00:22:03,390 Senhor, está tudo bem? 344 00:22:03,440 --> 00:22:05,840 Deus, você realmente me deu um... 345 00:22:07,960 --> 00:22:09,960 Ei! Saia daí! 346 00:22:16,120 --> 00:22:18,120 Oh não. 347 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 O que... 348 00:22:32,840 --> 00:22:35,840 - Você os encontrará lá dentro, senhor. - Obrigado. 349 00:22:37,040 --> 00:22:38,830 Isto é vergonhoso. 350 00:22:38,880 --> 00:22:41,550 Você tinha oficiais aqui e nós estamos ainda está sob ataque. 351 00:22:41,600 --> 00:22:44,350 Aconselhei que o site seja inocentado, Senhor Deputado Dyer. 352 00:22:44,400 --> 00:22:47,270 Apenas fazendo nosso trabalho. Não pense isso é pedir demais. Você? 353 00:22:47,320 --> 00:22:48,990 Nem um pouco. 354 00:22:49,040 --> 00:22:52,110 - Você viu alguma coisa? - Estava escuro como breu. 355 00:22:52,160 --> 00:22:53,590 Alguma ideia do que eles levaram? 356 00:22:53,640 --> 00:22:55,470 Difícil dizer sem um inventário completo, 357 00:22:55,520 --> 00:22:57,430 mas algumas das moedas que escavamos 358 00:22:57,480 --> 00:22:58,950 e alguns de nossos equipamentos. 359 00:22:59,000 --> 00:23:00,590 Graças a Deus eles não pegaram Cicely. 360 00:23:00,640 --> 00:23:01,990 Eles estão tentando nos assustar. 361 00:23:02,040 --> 00:23:04,590 Se você se concentrasse na escavação do esqueleto, 362 00:23:04,640 --> 00:23:06,310 o que isso envolveria? 363 00:23:06,360 --> 00:23:08,310 Depois que ela for exposta e fotografada, 364 00:23:08,360 --> 00:23:10,590 podemos tirá-la do aterrar com bastante rapidez. 365 00:23:10,640 --> 00:23:11,950 48 horas. 366 00:23:12,000 --> 00:23:13,150 Alex, eu não acho... 367 00:23:13,200 --> 00:23:16,310 São 48 horas mas ninguém vem aqui depois de escurecer ou sozinho. 368 00:23:16,360 --> 00:23:18,190 E vou querer uma lista do que foi roubado. 369 00:23:18,240 --> 00:23:20,440 O máximo de detalhes possível. 370 00:23:23,760 --> 00:23:26,350 Escute, eu quero empurrar avançar com as novas pesquisas. 371 00:23:26,400 --> 00:23:28,830 As trincheiras existentes precisarão para ser escolhido novamente. 372 00:23:28,880 --> 00:23:30,390 - Eles acabaram de dizer... - Eu ouvi. 373 00:23:30,440 --> 00:23:32,640 48 horas. Não há tempo a perder. 374 00:23:36,120 --> 00:23:37,350 Obrigado. 375 00:23:37,400 --> 00:23:39,630 Houve uma reclamação feito para a estação local 376 00:23:39,680 --> 00:23:41,070 sobre Hannah Dewsbrough, 377 00:23:41,120 --> 00:23:42,910 o agricultor que possui esta terra. 378 00:23:42,960 --> 00:23:44,670 Qual é a natureza da reclamação? 379 00:23:44,720 --> 00:23:46,950 Ela marchou com dois homens de volta ao acampamento 380 00:23:47,000 --> 00:23:49,510 com o auxílio de uma espingarda. Alguns falcões noturnos. 381 00:23:49,560 --> 00:23:51,830 Leve alguns oficiais lá e faça uma pesquisa. 382 00:23:51,880 --> 00:23:54,670 Descubra onde as pessoas estavam na hora do assassinato 383 00:23:54,720 --> 00:23:56,630 e ontem à noite. 384 00:23:56,680 --> 00:23:59,020 Falarei com a senhorita Dewsbrough. 385 00:23:59,160 --> 00:24:00,670 Certo. 386 00:24:13,360 --> 00:24:14,830 Procure nas barracas e nos veículos. 387 00:24:14,880 --> 00:24:17,150 - Você sabe o que procurar. - O que está acontecendo? 388 00:24:17,200 --> 00:24:18,910 Houve um ataque ao local de escavação. 389 00:24:18,960 --> 00:24:20,950 Eu ficaria surpreso se alguém aqui fizesse isso. 390 00:24:21,000 --> 00:24:22,470 Podemos fazer alguma coisa para ajudar? 391 00:24:22,520 --> 00:24:24,190 Vamos dar uma olhada no seu registro de convidados 392 00:24:24,240 --> 00:24:27,040 e vamos continuar a partir daí, certo? 393 00:24:28,200 --> 00:24:30,270 eu nunca teria dito sim para aquela maldita escavação 394 00:24:30,320 --> 00:24:32,190 se eu soubesse quantos problemas isso seria. 395 00:24:32,240 --> 00:24:34,950 Quando você diz "problema", o que você quer dizer? 396 00:24:35,000 --> 00:24:38,070 Tem sido como Causton High Rua aqui desde que chegaram. 397 00:24:38,120 --> 00:24:39,990 Eles deveriam ficar fora do meu caminho. 398 00:24:40,040 --> 00:24:42,030 "Eles" são os arqueólogos? 399 00:24:42,080 --> 00:24:43,710 Eles só estavam aqui há cinco minutos 400 00:24:43,760 --> 00:24:46,790 e eu estava perseguindo aqueles outros mendigos fora do meu campo. 401 00:24:46,840 --> 00:24:48,630 Os detectores de metais? 402 00:24:48,680 --> 00:24:50,630 Eles estiveram aqui o tempo todo. 403 00:24:50,680 --> 00:24:52,950 Então conversei com a chefe. 404 00:24:53,000 --> 00:24:55,070 Zoe Dyer? 405 00:24:55,120 --> 00:24:57,390 Como foi essa conversa? 406 00:24:57,440 --> 00:24:59,390 Perfeitamente civilizado. 407 00:24:59,440 --> 00:25:01,430 Onde você estava ontem à noite? 408 00:25:01,480 --> 00:25:05,150 Onde estou todas as noites, às casa, lendo o Bom Livro. 409 00:25:05,200 --> 00:25:07,990 Você é membro do Congregação de Todas as Almas? 410 00:25:08,040 --> 00:25:09,910 Desde que nasci. 411 00:25:09,960 --> 00:25:12,900 Provavelmente até que me encaixem na minha caixa de pinho. 412 00:25:13,760 --> 00:25:15,760 Obrigado. 413 00:25:17,120 --> 00:25:19,760 Oh, eu entendo que você possui uma espingarda? 414 00:25:20,640 --> 00:25:24,480 Sim, e uma licença para isso. eu mantenha-o trancado a sete chaves. 415 00:25:24,960 --> 00:25:27,230 Por favor, certifique-se de que sim, senhorita Dewsbrough. 416 00:25:27,280 --> 00:25:30,630 Não quero mais reclamações sobre comportamento ameaçador. 417 00:25:39,680 --> 00:25:42,550 Ninguém pensa que nós deveria discutir eventos recentes 418 00:25:42,600 --> 00:25:45,700 e seu impacto em nossos planos para o Dia da Cicely? 419 00:25:48,320 --> 00:25:50,320 Alguém morreu! 420 00:25:52,400 --> 00:25:54,110 Embora eu não sugira isso levianamente, 421 00:25:54,160 --> 00:25:56,390 devemos reduzir comemorações deste ano. 422 00:25:56,440 --> 00:25:58,350 O que você quer dizer com reduzir? 423 00:25:58,400 --> 00:26:00,190 Devemos considerar o que é apropriado. 424 00:26:00,240 --> 00:26:02,790 Adequado? Eu vejo. 425 00:26:02,840 --> 00:26:05,750 Obviamente não tenho problemas com qualquer coisa em tom religioso. 426 00:26:05,800 --> 00:26:09,270 Eu simplesmente sinto que qualquer coisa exultante é de mau gosto. 427 00:26:09,320 --> 00:26:11,230 Você deve estar brincando. 428 00:26:11,280 --> 00:26:14,790 Alguns de nós temos trabalhado em tudo isso por semanas, meses. 429 00:26:14,840 --> 00:26:16,190 E você só quer cancelar. 430 00:26:16,240 --> 00:26:18,190 Ele nunca disse que queria cancelar. 431 00:26:18,240 --> 00:26:20,190 - Você está histérico. - Histérico? 432 00:26:20,240 --> 00:26:23,790 Bartolomeu tem razão. Não gostaríamos que parecesse 433 00:26:23,840 --> 00:26:25,590 estávamos comemorando o que aconteceu. 434 00:26:25,640 --> 00:26:27,350 - Oh. O que, nós? - Valéria, alguém... 435 00:26:27,400 --> 00:26:29,430 Senhoras... 436 00:26:29,480 --> 00:26:31,470 por favor. 437 00:26:31,520 --> 00:26:35,390 Em primeiro lugar, gostaria agradecer a Bartolomeu 438 00:26:35,440 --> 00:26:39,030 por sua honestidade e sua coragem 439 00:26:39,080 --> 00:26:40,390 em falar. 440 00:26:40,440 --> 00:26:42,310 Obrigado, Pedro. 441 00:26:42,360 --> 00:26:45,760 Estamos realmente vivendo através de alguns tempos sombrios. 442 00:26:46,680 --> 00:26:50,430 No entanto, sinto que deveríamos continuar como sempre fizemos, 443 00:26:50,480 --> 00:26:52,510 com alegria em nossos corações 444 00:26:52,560 --> 00:26:54,350 e com uma recepção calorosa 445 00:26:54,400 --> 00:26:57,790 para todos que desejam agradecer a Cicely. 446 00:26:57,840 --> 00:26:59,990 Todos aqueles a favor 447 00:27:00,040 --> 00:27:02,980 de continuar como planejado com Cicely Day? 448 00:27:10,600 --> 00:27:11,910 Bom. 449 00:27:11,960 --> 00:27:13,910 É bom ver que estamos todos juntos nisso. 450 00:27:13,960 --> 00:27:15,700 Como deveria ser. 451 00:27:23,520 --> 00:27:26,750 É um caminho conturbado que você está escolhendo, Bartolomeu. 452 00:27:26,800 --> 00:27:28,790 Não sou eu quem está com problemas. 453 00:27:28,840 --> 00:27:31,710 Tenha certeza de que seus pecados o descobrirão. 454 00:27:36,160 --> 00:27:39,870 O que você tem que apreciar é agora que encontramos Cicely, 455 00:27:39,920 --> 00:27:42,790 este projeto tem significado internacional. 456 00:27:42,840 --> 00:27:45,070 - Eu entendo isso. - Isso significa lidar com 457 00:27:45,120 --> 00:27:47,550 estabelecimentos acadêmicos de todo o mundo. 458 00:27:47,600 --> 00:27:49,750 Precisaremos solicitar mais financiamento, 459 00:27:49,800 --> 00:27:52,990 talvez montar uma Cicely Fundo legado Milson. 460 00:27:53,040 --> 00:27:55,030 Parece eminentemente sensato. 461 00:27:55,080 --> 00:27:57,220 Bem, estou feliz que você concorde. 462 00:27:58,640 --> 00:28:02,120 Eu sei que deve ser decepcionante ter chegado tão longe conosco... 463 00:28:02,560 --> 00:28:04,150 Desculpe? 464 00:28:04,200 --> 00:28:05,390 Eu não entendo. 465 00:28:05,440 --> 00:28:08,630 - Ainda faço parte disso. - De muitas, muitas maneiras. 466 00:28:08,680 --> 00:28:11,880 Mas eu acho... daqui para frente... 467 00:28:12,400 --> 00:28:15,590 - Você não pode fazer isso comigo. - Eu gostaria de não precisar. 468 00:28:15,640 --> 00:28:17,590 Foi minha pesquisa que trouxe você até aqui. 469 00:28:17,640 --> 00:28:19,270 Não é apenas o tempo que dedico a isso. 470 00:28:19,320 --> 00:28:21,070 Eu coloquei meu dinheiro. 471 00:28:21,120 --> 00:28:24,320 - Aquelas fotografias aéreas... - Perdi minha esposa. 472 00:28:25,440 --> 00:28:28,150 Sinto muito, Christopher, você simplesmente não tenho as habilidades, 473 00:28:28,200 --> 00:28:30,590 ou os contactos, para termine o que você começou. 474 00:28:30,640 --> 00:28:32,640 Com licença. 475 00:28:36,480 --> 00:28:39,510 Ela estava incapacitada com clorofórmio antes de ser enterrada 476 00:28:39,560 --> 00:28:42,870 mas parece ter recuperado consciência antes de morrer. 477 00:28:42,920 --> 00:28:45,950 Havia terra nela traquéia e seus pulmões. 478 00:28:46,000 --> 00:28:48,510 Ela teria sufocado em poucos minutos. 479 00:28:48,560 --> 00:28:51,270 Sugere um certo quantidade de premeditação. 480 00:28:51,320 --> 00:28:53,920 Ainda assim, uma maneira desagradável de matar alguém. 481 00:28:54,280 --> 00:28:57,670 Um assassinato planejado sugere que eles sabiam que ela estaria lá em cima. 482 00:28:57,720 --> 00:28:59,230 Temos dois conjuntos de estampas 483 00:28:59,280 --> 00:29:01,830 da garrafa de champanhe encontrado perto do corpo - 484 00:29:01,880 --> 00:29:06,750 da vítima e um incompleto conjunto que ainda não combinamos. 485 00:29:06,800 --> 00:29:08,790 Precisamos saber com quem ela estava compartilhando. 486 00:29:08,840 --> 00:29:10,830 Vou tentar conseguir algum DNA 487 00:29:10,880 --> 00:29:12,550 do gargalo da garrafa. 488 00:29:12,600 --> 00:29:15,470 Me avise assim que tiver alguma coisa. 489 00:29:16,320 --> 00:29:19,270 A tecnologia conseguiu baixar Correio de voz de Zoe Dyer. 490 00:29:19,320 --> 00:29:22,520 - Eles enviaram um arquivo. - Vamos ouvir. 491 00:29:23,280 --> 00:29:25,510 Eu não peço muito, Zoe... 492 00:29:25,560 --> 00:29:26,990 É Penny Henderson. 493 00:29:27,040 --> 00:29:29,470 Por favor, não me tire desta escavação. 494 00:29:29,520 --> 00:29:30,950 Por favor, deixe-me ver isso até o fim. 495 00:29:31,000 --> 00:29:34,430 Por que foi tão importante para você permanecer nesta escavação? 496 00:29:34,480 --> 00:29:36,950 Depois que Christopher contatou Zoe sobre sua pesquisa, 497 00:29:37,000 --> 00:29:38,510 ela realmente não estava tão entusiasmada. 498 00:29:38,560 --> 00:29:40,510 Isso não capturou sua imaginação. 499 00:29:40,560 --> 00:29:43,230 - Mas pegou o seu. - Bem, eu fiz minha tese de doutorado 500 00:29:43,280 --> 00:29:44,870 na família Milson. 501 00:29:44,920 --> 00:29:47,710 Então Zoe estava prestes a chutar você fora do seu projeto dos sonhos. 502 00:29:47,760 --> 00:29:49,310 Realmente não foi nada disso. 503 00:29:49,360 --> 00:29:51,750 Depois que deixei aquela mensagem ela me ligou de volta 504 00:29:51,800 --> 00:29:53,190 e resolvemos as coisas. 505 00:29:53,240 --> 00:29:54,870 Com uma garrafa de champanhe, talvez? 506 00:29:54,920 --> 00:29:57,710 Não, ela realmente não fez esse tipo de coisa comigo. 507 00:29:57,760 --> 00:30:00,100 Mas ela fez com outras pessoas? 508 00:30:00,600 --> 00:30:02,590 Eu não saberia. 509 00:30:02,640 --> 00:30:06,070 Tenho certeza que Zoe valorizou seu discrição, Dr. Henderson. 510 00:30:06,120 --> 00:30:09,680 Mas posso lembrá-lo, seu empregador foi assassinado. 511 00:30:12,720 --> 00:30:16,120 Eu realmente acho que você deveria fale com Alex sobre isso. 512 00:30:19,280 --> 00:30:20,630 Não consigo imaginar que seja fácil 513 00:30:20,680 --> 00:30:24,630 ser casado com alguém tão requisitado quanto sua esposa. 514 00:30:24,680 --> 00:30:28,480 Deve ter colocado muito pressão em seu relacionamento. 515 00:30:29,200 --> 00:30:30,390 De jeito nenhum. 516 00:30:30,440 --> 00:30:32,230 Não, nós prosperamos com isso. 517 00:30:32,280 --> 00:30:34,270 Nós fizemos funcionar. 518 00:30:34,320 --> 00:30:37,750 O nosso não foi simplesmente um casamento. Foi uma parceria. 519 00:30:37,800 --> 00:30:39,790 Em todos os sentidos da palavra. 520 00:30:39,840 --> 00:30:41,790 Ainda assim, sua esposa estava trabalhando tanto 521 00:30:41,840 --> 00:30:44,510 você estava dormindo em quartos separados? 522 00:30:45,160 --> 00:30:47,160 Eu expliquei isso. 523 00:30:49,600 --> 00:30:52,270 Falei com os editores da sua esposa. 524 00:30:52,320 --> 00:30:55,350 Eles me informaram que ela livro sobre esta escavação 525 00:30:55,400 --> 00:30:58,310 sairá bem a tempo para o Natal. 526 00:30:58,360 --> 00:31:00,310 Como ela ainda consegue escrever este livro 527 00:31:00,360 --> 00:31:02,430 dado seu recente assassinato? 528 00:31:04,040 --> 00:31:06,350 Como eu disse, éramos parceiros. 529 00:31:06,400 --> 00:31:08,070 Eu reuniria a pesquisa 530 00:31:08,120 --> 00:31:09,950 e escrever os rascunhos de seus livros 531 00:31:10,000 --> 00:31:12,910 e Zoe daria às coisas uma polir quando ela teve a chance. 532 00:31:12,960 --> 00:31:15,350 Para o qual ela tomou plena crédito e todos os royalties. 533 00:31:15,400 --> 00:31:18,030 Não parece muito parceria justa para mim. 534 00:31:18,080 --> 00:31:19,550 Bem, você não entende. 535 00:31:19,600 --> 00:31:20,990 Talvez você possa iluminar 536 00:31:21,040 --> 00:31:23,110 um aspecto diferente do seu casamento. 537 00:31:23,160 --> 00:31:24,470 Na noite em que ela morreu, 538 00:31:24,520 --> 00:31:28,310 sua esposa estava compartilhando uma garrafa de champanhe com alguém. 539 00:31:28,360 --> 00:31:31,030 Sr. Dyer, a sua mulher tinha um amante? 540 00:31:31,720 --> 00:31:33,120 Provavelmente. 541 00:31:34,440 --> 00:31:36,430 Não foi o que você... 542 00:31:36,480 --> 00:31:39,580 Teria sido outra de suas aventuras. 543 00:31:40,240 --> 00:31:42,230 Outro? 544 00:31:42,280 --> 00:31:45,150 Geralmente era um dos assistentes de escavação. 545 00:31:45,280 --> 00:31:48,190 Eles nunca significaram nada e eles nunca duraram muito. 546 00:31:48,240 --> 00:31:51,360 No final do dia, eu ainda amava minha esposa... 547 00:31:52,240 --> 00:31:54,440 .. e ela ainda me amava. 548 00:31:56,800 --> 00:31:59,110 Achei que tínhamos tudo resolvido. 549 00:31:59,160 --> 00:32:01,790 Qual é o problema? Bartolomeu causando problemas novamente? 550 00:32:01,840 --> 00:32:04,030 Posso cuidar do meu curador. São os arqueólogos. 551 00:32:04,080 --> 00:32:06,510 - Eles retomaram o trabalho. - Ainda há tempo. 552 00:32:06,560 --> 00:32:08,430 Eles estão se concentrando no esqueleto. 553 00:32:08,480 --> 00:32:10,550 Ela estará fora do aterrado em questão de dias. 554 00:32:10,600 --> 00:32:13,700 Eu não estou sendo engraçado, mas este é o seu problema. 555 00:32:14,440 --> 00:32:16,910 Prefiro pensar que é problema nosso. 556 00:32:17,240 --> 00:32:19,240 Não é? 557 00:32:26,960 --> 00:32:30,060 Quão perto estava o seu relacionamento com o Dr. Dyer? 558 00:32:30,120 --> 00:32:31,470 Na noite em que ela morreu, 559 00:32:31,520 --> 00:32:33,510 Zoe veio aqui com uma garrafa de champanhe 560 00:32:33,560 --> 00:32:35,710 para comemorar a descoberta de Cicely. 561 00:32:35,760 --> 00:32:37,030 Você estava com ela? 562 00:32:37,080 --> 00:32:38,590 Não. 563 00:32:38,640 --> 00:32:40,310 Havia dois conjuntos de impressões digitais 564 00:32:40,360 --> 00:32:41,590 na garrafa, Dexter. 565 00:32:41,640 --> 00:32:45,150 Agora, poderíamos levá-lo até a estação e tire suas impressões digitais 566 00:32:45,200 --> 00:32:47,030 mas... 567 00:32:47,080 --> 00:32:49,080 OK. Eu estava com ela. 568 00:32:50,320 --> 00:32:51,670 Tudo começou como uma aventura 569 00:32:51,720 --> 00:32:54,590 mas as pessoas não entenderam quanta pressão ela estava sofrendo. 570 00:32:54,640 --> 00:32:56,950 Ela só queria alguém ela poderia ser ela mesma. 571 00:32:57,000 --> 00:32:59,230 Então por que você veio aqui? 572 00:32:59,280 --> 00:33:02,240 Para beber o gás e, er, bem... 573 00:33:02,640 --> 00:33:03,830 Você sabe. 574 00:33:03,880 --> 00:33:05,670 E então voltei para o acampamento. 575 00:33:05,720 --> 00:33:09,000 Ela estava bem quando eu saí. Honestamente. 576 00:33:10,120 --> 00:33:12,550 Precisamos que você faça uma declaração formal. 577 00:33:12,600 --> 00:33:15,590 Também precisaremos de acesso a seu telefone e computador. 578 00:33:15,640 --> 00:33:18,720 Parece que você foi o último pessoa para ver Zoe Dyer viva. 579 00:33:25,040 --> 00:33:26,830 48 horas! 580 00:33:26,880 --> 00:33:30,510 Alex está falando sobre strip mineração, não arqueologia. 581 00:33:30,560 --> 00:33:32,270 Não tenho certeza do que posso fazer. 582 00:33:32,320 --> 00:33:34,510 Alex deixou claro que acha que sou bom o suficiente 583 00:33:34,560 --> 00:33:36,190 vasculhar os arquivos 584 00:33:36,240 --> 00:33:38,470 entre os ácaros do papel e os excrementos do rato. 585 00:33:38,520 --> 00:33:41,030 Ele só é bom o suficiente para preencher pedidos de financiamento 586 00:33:41,080 --> 00:33:43,230 e escrever o trabalho de outras pessoas. 587 00:33:43,280 --> 00:33:46,390 Você é o dobro historiador que ele sempre será. 588 00:33:46,440 --> 00:33:48,110 Obrigado. 589 00:33:48,160 --> 00:33:50,700 Obrigado. Isso significa muito para mim. 590 00:33:51,480 --> 00:33:53,480 Sem você no local... 591 00:33:54,240 --> 00:33:55,670 Os bárbaros estão no portão 592 00:33:55,720 --> 00:33:58,720 e não tenho certeza se posso segure-os sozinhos. 593 00:34:00,520 --> 00:34:02,470 Você não precisará. 594 00:34:02,520 --> 00:34:04,320 Vou falar com Alex. 595 00:34:07,160 --> 00:34:08,950 Alex, ouvi dizer que você está encerrando a escavação? 596 00:34:09,000 --> 00:34:10,910 Não tenho certeza se sobrou alguma coisa hoje. 597 00:34:10,960 --> 00:34:14,030 Olha, entendo que você não me quer por perto. 598 00:34:14,080 --> 00:34:16,080 E ainda assim aqui está você. 599 00:34:16,800 --> 00:34:18,470 Eu realmente me importo com esse projeto. 600 00:34:18,520 --> 00:34:21,760 E se eu pudesse ver isso, isso significaria muito para mim. 601 00:34:22,360 --> 00:34:24,350 Aprendi muito trabalhando com Zoe. 602 00:34:24,400 --> 00:34:25,590 Aposto que sim. 603 00:34:25,640 --> 00:34:27,150 Ela disse que você era talentoso? 604 00:34:27,200 --> 00:34:29,350 Que você teve um ótimo futuro na arqueologia? 605 00:34:29,400 --> 00:34:31,710 - Algo assim. - Você é exatamente o tipo dela. 606 00:34:31,760 --> 00:34:34,030 Jovem, burro e facilmente dispensável. 607 00:34:34,080 --> 00:34:35,790 Não me deixe ver você no site novamente. 608 00:34:35,840 --> 00:34:37,790 Ela veio até mim. É não é problema meu se... 609 00:34:37,840 --> 00:34:40,840 - Ela era minha esposa, sua pequena... - Ei, já chega! 610 00:34:41,160 --> 00:34:43,160 Leve para fora. 611 00:34:45,600 --> 00:34:47,600 E você. 612 00:34:51,160 --> 00:34:53,590 Então é justo dizer lá havia tensões na escavação, 613 00:34:53,640 --> 00:34:55,990 a maioria deles criada por Zoe Dyer. 614 00:34:56,040 --> 00:34:57,830 O que trouxe as coisas à tona? 615 00:34:57,880 --> 00:35:00,750 - Qual foi o catalisador? - Falei com o advogado da Zoe. 616 00:35:00,800 --> 00:35:03,230 Há três semanas ela pediu o divórcio. 617 00:35:03,280 --> 00:35:05,350 Alex estava prestes a perder tudo. 618 00:35:05,400 --> 00:35:06,990 E os falcões noturnos? 619 00:35:07,040 --> 00:35:08,550 Nada significativo 620 00:35:08,600 --> 00:35:10,590 das pessoas com quem falamos para no acampamento. 621 00:35:10,640 --> 00:35:13,520 Mas o tesouro de Milson é infame. 622 00:35:14,320 --> 00:35:16,990 Existem muitas teorias sobre seu paradeiro. 623 00:35:17,040 --> 00:35:19,960 A maioria deles gira em torno desta imagem. 624 00:35:20,440 --> 00:35:23,310 Um retrato do século XV de Benedita Milson, 625 00:35:23,360 --> 00:35:25,230 Mãe de Cicely. 626 00:35:25,280 --> 00:35:28,880 O colar sozinho poderia valer perto de um milhão. 627 00:35:29,080 --> 00:35:30,830 Seja real ou não, 628 00:35:30,880 --> 00:35:34,240 esse tipo de recompensa pode fazer as pessoas fazem coisas desesperadas. 629 00:35:37,880 --> 00:35:39,270 Olá, estou de volta. 630 00:35:39,320 --> 00:35:41,320 Oi. 631 00:35:42,920 --> 00:35:44,550 Achei que fosse apenas uma perna bamba. 632 00:35:44,600 --> 00:35:46,390 Sim, bem, acontece que aquela perna bamba 633 00:35:46,440 --> 00:35:51,150 era apenas sintomático de uma problema estrutural maior. 634 00:35:51,200 --> 00:35:52,470 Eu vejo. 635 00:35:52,520 --> 00:35:53,910 Está tudo sob controle. 636 00:35:53,960 --> 00:35:55,310 Não duvidei nem por um segundo. 637 00:35:55,360 --> 00:35:57,430 - Vinho? - Sim, por favor. 638 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Você é um fã de história. 639 00:36:04,680 --> 00:36:07,670 Você já conheceu Zoe Dyer? 640 00:36:07,720 --> 00:36:10,190 Sim, eu a ouvi falar em uma conferência uma vez. 641 00:36:10,240 --> 00:36:11,870 O que você achou? 642 00:36:11,920 --> 00:36:14,190 Não muito. Seus livros são bem escritos 643 00:36:14,240 --> 00:36:17,800 mas pessoalmente ela não parecem muito articulados. 644 00:36:18,320 --> 00:36:19,910 Não é incomum alguém 645 00:36:19,960 --> 00:36:23,670 expressar-se melhor na página do que pessoalmente. 646 00:36:23,720 --> 00:36:25,830 Talvez “articular” seja a palavra errada. 647 00:36:25,880 --> 00:36:29,380 Ela não parecia ter total compreensão dos fatos. 648 00:36:30,040 --> 00:36:32,270 Então, Kam estava animado? 649 00:36:32,320 --> 00:36:35,150 Bem, ela estava em um assassinato cena, então ela não era exata... 650 00:36:35,200 --> 00:36:38,550 Ah, você quer dizer o namorado? Ela nunca o mencionou. 651 00:36:38,600 --> 00:36:40,390 - Interessante. - É? 652 00:36:40,440 --> 00:36:42,510 Bem, eles não viram um ao outro por um tempo 653 00:36:42,560 --> 00:36:44,470 e ele está pensando em se mudar para cá. 654 00:36:44,520 --> 00:36:46,120 Ah, que bom. 655 00:36:46,560 --> 00:36:48,320 Não é? 656 00:36:52,880 --> 00:36:55,420 Sobre o que você quer falar? 657 00:36:57,240 --> 00:36:59,510 Ah, tudo bem, encontro você lá. 658 00:38:23,640 --> 00:38:25,640 Cuidadoso. 659 00:38:27,640 --> 00:38:29,670 Nenhum sinal óbvio de luta. 660 00:38:29,720 --> 00:38:31,230 Eu suspeito que ele estava incapacitado 661 00:38:31,280 --> 00:38:33,990 antes que a lápide fosse empurrada para ele. 662 00:38:34,040 --> 00:38:36,070 Todas as marcas do assassinato de Zoe Dyer. 663 00:38:36,120 --> 00:38:37,710 Alguma ideia da hora da morte? 664 00:38:37,760 --> 00:38:40,270 Eu estimaria entre nove e 11. 665 00:38:40,320 --> 00:38:42,390 Além disso, a terra está muito perturbada 666 00:38:42,440 --> 00:38:44,430 ao redor da base da sepultura. 667 00:38:44,480 --> 00:38:45,750 A pedra era muito antiga. 668 00:38:45,800 --> 00:38:47,600 Fácil de empurrar. 669 00:38:48,200 --> 00:38:50,070 Enviarei um relatório para você assim que puder. 670 00:38:50,120 --> 00:38:52,120 Obrigado, Kam. 671 00:38:54,000 --> 00:38:57,030 Por que diabos Alex estava Dyer até no cemitério? 672 00:38:57,080 --> 00:38:59,150 Ele estava conhecendo alguém? 673 00:38:59,560 --> 00:39:02,070 Organize uma pesquisa de seu carro e seu quarto no pub. 674 00:39:02,120 --> 00:39:04,660 Precisamos saber o que ele estava fazendo. 675 00:39:05,000 --> 00:39:06,560 Obrigado. 676 00:39:19,280 --> 00:39:22,590 Reverendo Hines, você encontrou o corpo esta manhã. 677 00:39:22,640 --> 00:39:24,510 Isso mesmo. 678 00:39:24,560 --> 00:39:28,040 Acho que nunca vi algo tão... 679 00:39:30,320 --> 00:39:32,870 Só posso esperar que ele não tenha sofrido. 680 00:39:32,920 --> 00:39:35,550 O que você estava fazendo no cemitério? 681 00:39:35,600 --> 00:39:37,990 Tentando encontrar um pouco de paz. 682 00:39:38,040 --> 00:39:40,110 As coisas ficam agitadas nesta época do ano. 683 00:39:40,160 --> 00:39:42,110 Você pode me dizer quais foram seus movimentos 684 00:39:42,160 --> 00:39:43,470 ontem à noite? 685 00:39:43,520 --> 00:39:44,750 Sim. 686 00:39:44,800 --> 00:39:47,070 O ensaio do coral durou até cerca das dez horas. 687 00:39:47,120 --> 00:39:49,460 E então fui direto para casa. 688 00:39:50,000 --> 00:39:53,750 Você viu Alex Dyer no terreno da igreja naquela época 689 00:39:53,800 --> 00:39:55,230 ou qualquer outra pessoa? 690 00:39:55,280 --> 00:39:57,280 Não. 691 00:39:58,360 --> 00:40:00,630 Desculpe. Não sabia que havia alguém aqui. 692 00:40:00,680 --> 00:40:03,220 - Só precisamos... - Vá em frente. 693 00:40:03,520 --> 00:40:05,630 Queremos que a igreja tenha a melhor aparência 694 00:40:05,680 --> 00:40:07,910 para os serviços do Cicely Day. 695 00:40:07,960 --> 00:40:12,000 Embora você provavelmente pense que nós deveria cancelar o dia inteiro agora. 696 00:40:14,360 --> 00:40:16,830 Você queria cancelar o Cicely Day? 697 00:40:16,960 --> 00:40:21,240 Não, eu apenas senti isso em à luz dos acontecimentos recentes... 698 00:40:21,760 --> 00:40:23,110 Não importa. 699 00:40:23,160 --> 00:40:24,470 Pedro falou. 700 00:40:24,520 --> 00:40:25,910 Senhor, uma palavra. 701 00:40:25,960 --> 00:40:28,160 Obrigado, Reverendo Hines. 702 00:40:29,120 --> 00:40:32,060 Alex Dyer tinha grandes planos para Cicely Milson. 703 00:40:32,320 --> 00:40:35,270 Ele estava recebendo ofertas de universidades em todo o mundo 704 00:40:35,320 --> 00:40:37,830 que queria investir na descoberta. 705 00:40:37,880 --> 00:40:40,230 Cargos docentes, bolsas de pesquisa... 706 00:40:40,280 --> 00:40:42,590 todos generosamente remunerados. 707 00:40:42,640 --> 00:40:44,640 Ele estava? 708 00:40:48,400 --> 00:40:50,550 Nossas orações serão entregue aos Dyers 709 00:40:50,600 --> 00:40:52,230 e suas famílias pobres. 710 00:40:52,280 --> 00:40:54,560 Que tragédia terrível. 711 00:40:55,320 --> 00:40:59,510 já entrei em contato o escritório imobiliário da igreja. 712 00:40:59,560 --> 00:41:01,510 Eles levam a segurança muito a sério. 713 00:41:01,560 --> 00:41:04,950 Posso garantir que Alex A morte de Dyer não foi acidental. 714 00:41:05,000 --> 00:41:06,190 Ele foi assassinado. 715 00:41:06,240 --> 00:41:07,790 Onde você estava ontem à noite? 716 00:41:07,840 --> 00:41:09,390 Em casa. 717 00:41:09,440 --> 00:41:11,430 Eu tinha meu sermão do Cicely Day para escrever. 718 00:41:11,480 --> 00:41:14,020 - Alguém pode confirmar isso? - Não. 719 00:41:14,400 --> 00:41:15,790 Eu estava sozinho. 720 00:41:15,840 --> 00:41:19,150 Concorda que o Sr. Dyer a morte é conveniente para você, 721 00:41:19,200 --> 00:41:20,710 Reverendo Corby? 722 00:41:20,760 --> 00:41:22,630 Eu não entendo. 723 00:41:23,560 --> 00:41:27,390 Se estiver provado que o esqueleto que eles encontraram é Cicely Milson, 724 00:41:27,440 --> 00:41:30,230 então você terá alguns perguntas muito desconfortáveis 725 00:41:30,280 --> 00:41:32,430 para responder sobre quem está em sua cripta. 726 00:41:32,480 --> 00:41:34,390 E eu responderei com alegria. 727 00:41:34,440 --> 00:41:37,310 Realmente? Você não apostou sua reputação 728 00:41:37,360 --> 00:41:39,590 sobre a proveniência desses ossos? 729 00:41:39,640 --> 00:41:42,070 Agora, pode ser que você acredite sinceramente... 730 00:41:42,120 --> 00:41:43,670 Não importa no que eu acredito. 731 00:41:43,720 --> 00:41:45,310 Isso é o que você não entende. 732 00:41:45,360 --> 00:41:48,390 Tudo o que importa é o que eles acreditam. 733 00:41:48,440 --> 00:41:50,780 A aldeia acredita na Cicília. 734 00:42:01,800 --> 00:42:04,680 Pedro, está tudo bem? 735 00:42:05,840 --> 00:42:07,030 Sim. 736 00:42:07,080 --> 00:42:08,670 Você não precisa se preocupar, você sabe. 737 00:42:08,720 --> 00:42:10,390 Está tudo sob controle. 738 00:42:10,440 --> 00:42:12,270 Vai ser o melhor dia da Cicely até agora. 739 00:42:12,320 --> 00:42:14,320 Tenho certeza que sim. 740 00:42:17,320 --> 00:42:19,470 Preciso que você conte uma coisa ao Jared. 741 00:42:19,520 --> 00:42:22,720 Diga a ele que ele já fez o suficiente. Eu cuidarei das coisas daqui. 742 00:42:23,360 --> 00:42:25,160 Você entende? 743 00:42:25,760 --> 00:42:26,950 Zoe e Alex Dyer 744 00:42:27,000 --> 00:42:29,910 ambos estavam ameaçando o que Peter tem de mais caro. 745 00:42:29,960 --> 00:42:33,270 Mas será que Peter seria ousado o suficiente matar alguém na sua porta? 746 00:42:33,320 --> 00:42:35,590 Literalmente nas dependências da igreja. 747 00:42:36,040 --> 00:42:38,070 Ousado, não. Desesperado o suficiente, talvez. 748 00:42:38,120 --> 00:42:39,910 Não esqueçamos os arqueólogos. 749 00:42:39,960 --> 00:42:43,710 Parece ser o chefe da escavação é uma posição perigosa de se manter. 750 00:42:43,760 --> 00:42:46,300 Vou descobrir quem está no comando agora. 751 00:42:47,120 --> 00:42:50,640 Ah, eles baixaram o dados do telefone de Alex. 752 00:42:51,360 --> 00:42:55,060 A última ligação que ele recebeu era de A Rosa e o Cálice. 753 00:42:55,160 --> 00:42:57,630 Você não tem alguma coisa você deveria estar fazendo, Noah? 754 00:42:57,680 --> 00:42:59,750 Você parece a esposa. 755 00:43:00,600 --> 00:43:03,550 O que você quer que eu faça? Eu tentei. 756 00:43:03,600 --> 00:43:06,110 Realmente? Não me parece. 757 00:43:06,160 --> 00:43:07,950 Eu tenho, Jared. 758 00:43:08,000 --> 00:43:10,550 É só nisso que estou pensando. 759 00:43:10,600 --> 00:43:13,900 Nós dois perderemos se você não consegue um turno. 760 00:43:15,160 --> 00:43:16,670 Torne-se útil. 761 00:43:16,720 --> 00:43:19,060 Leve isso para a prefeitura. 762 00:43:20,440 --> 00:43:21,910 Senhor Horton. 763 00:43:23,160 --> 00:43:25,870 Ver? Qualquer um poderia ter liguei para ele daqui. 764 00:43:25,920 --> 00:43:27,790 Mas não fui eu. 765 00:43:27,840 --> 00:43:29,990 Falou com o Sr. Dyer antes de ele partir? 766 00:43:30,040 --> 00:43:31,230 Não tive chance. 767 00:43:31,280 --> 00:43:34,070 Ele estava muito ocupado colocando o rapaz mais novo em seu lugar. 768 00:43:34,120 --> 00:43:35,710 Você quer dizer Dexter Ingram? 769 00:43:35,760 --> 00:43:37,070 Sim, é ele. 770 00:43:37,120 --> 00:43:39,790 Não parecia uma despedida afetuosa. 771 00:43:41,480 --> 00:43:42,950 Ela não é linda? 772 00:43:43,000 --> 00:43:44,310 Incrível. 773 00:43:44,360 --> 00:43:46,710 Eu prometo a você, ela está em boas mãos agora. 774 00:43:46,760 --> 00:43:48,760 Eu sei que. 775 00:43:50,320 --> 00:43:52,230 Inspetor Barnaby, Sargento. 776 00:43:52,280 --> 00:43:53,910 Notícias trágicas. 777 00:43:53,960 --> 00:43:56,470 Eu entendo que você assumiu liderança da escavação. 778 00:43:56,520 --> 00:43:57,630 Relutantemente. 779 00:43:57,680 --> 00:43:59,430 Temos de levar este trabalho até ao fim. 780 00:43:59,480 --> 00:44:02,600 Sr. Ingram, podemos conversar? 781 00:44:07,400 --> 00:44:09,550 Você brigou no pub ontem à noite? 782 00:44:09,600 --> 00:44:11,630 Alex transformou isso em uma discussão. 783 00:44:11,680 --> 00:44:13,550 Eu só queria conversar, 784 00:44:13,600 --> 00:44:16,150 diga a ele que eu queria continuar na escavação. 785 00:44:16,200 --> 00:44:18,550 Depois da discussão, para onde você foi? 786 00:44:18,600 --> 00:44:20,870 Para passear. Precisava limpar minha cabeça. 787 00:44:20,920 --> 00:44:22,830 Talvez o senhor deputado Dyer pensasse que deveria 788 00:44:22,880 --> 00:44:25,150 realizar os desejos de sua esposa. 789 00:44:25,400 --> 00:44:27,670 - O que você quer dizer? - Encontramos o e-mail de Zoe para você 790 00:44:27,720 --> 00:44:29,030 no seu computador. 791 00:44:29,080 --> 00:44:31,990 Ela não estava planejando prorrogando seu contrato. 792 00:44:32,040 --> 00:44:33,710 Você logo estaria desempregado. 793 00:44:33,760 --> 00:44:35,390 Você brigou com Zoe também? 794 00:44:35,440 --> 00:44:37,990 Não, isso surgiu do nada. 795 00:44:38,040 --> 00:44:39,750 Achei que estava fazendo um bom trabalho. 796 00:44:39,800 --> 00:44:42,310 Se eu soubesse das outras coisas afetaria minha carreira, eu... 797 00:44:42,360 --> 00:44:45,070 Você ainda está aqui apesar de estar dadas suas ordens de marcha 798 00:44:45,120 --> 00:44:47,120 não uma, mas duas vezes. 799 00:44:47,800 --> 00:44:49,470 Claro, ambas as pessoas 800 00:44:49,520 --> 00:44:51,830 que tentou rescindir seu emprego 801 00:44:51,880 --> 00:44:54,270 acabaram sendo encerrados. 802 00:44:54,320 --> 00:44:56,230 Parece que você foi a última pessoa 803 00:44:56,280 --> 00:44:58,480 ver os dois vivos. 804 00:45:01,560 --> 00:45:03,430 O mundo do estudo arqueológico 805 00:45:03,480 --> 00:45:06,020 perdeu dois defensores importantes. 806 00:45:07,480 --> 00:45:09,990 E perdi dois amigos queridos. 807 00:45:10,040 --> 00:45:13,470 E ganhou o controle de uma escavação e um artefato histórico 808 00:45:13,520 --> 00:45:15,790 isso é muito desejável. 809 00:45:15,840 --> 00:45:17,990 O ganho pessoal é tão pouco interesse para mim, 810 00:45:18,040 --> 00:45:21,190 - é inconsequente. - Acho isso difícil de acreditar. 811 00:45:21,240 --> 00:45:23,870 Procurando por alguém que ganhou da morte de Zoe e Alex? 812 00:45:23,920 --> 00:45:26,510 Você não precisa procurar além do meu irmão. 813 00:45:26,560 --> 00:45:28,110 O que você quer dizer? 814 00:45:28,160 --> 00:45:30,790 Ele sabe que seu pernicioso mentiras estão prestes a ser expostas 815 00:45:30,840 --> 00:45:33,310 e ele fará qualquer coisa para atrasar o inevitável. 816 00:45:33,360 --> 00:45:34,990 Então, quando Alex morreu, 817 00:45:35,040 --> 00:45:37,630 para que Peter pudesse proteger seu segredo, 818 00:45:37,680 --> 00:45:41,840 bem... tenha certeza de que nuvens de tempestade estão se formando. 819 00:47:11,640 --> 00:47:13,600 Oh meu Deus. 820 00:47:45,960 --> 00:47:48,550 Até agora eles não conseguiram para encontrar qualquer impressão. 821 00:47:48,600 --> 00:47:50,310 Assim como o roubo na escavação. 822 00:47:50,360 --> 00:47:52,470 Os falcões noturnos atacam novamente? 823 00:47:52,520 --> 00:47:53,790 É possível. 824 00:47:53,840 --> 00:47:55,840 Senhor Corby. 825 00:47:56,680 --> 00:47:58,310 Eu tenho que reconhecer isso para ele. 826 00:47:58,360 --> 00:48:00,070 Ele se superou desta vez, 827 00:48:00,120 --> 00:48:01,750 realmente me atingiu onde dói. 828 00:48:01,800 --> 00:48:03,830 - Você quer dizer seu irmão? - Quem mais? 829 00:48:03,880 --> 00:48:05,510 Você tem alguma evidência de que foi ele? 830 00:48:05,560 --> 00:48:07,710 Não, claro que não, e você não encontrará nenhum. 831 00:48:07,760 --> 00:48:09,830 Ele sempre soube como cobrir seus rastros. 832 00:48:09,880 --> 00:48:12,680 Quem mais iria querer minha pesquisa? 833 00:49:04,960 --> 00:49:07,270 Alguém destruiu o memorial. 834 00:49:07,320 --> 00:49:08,750 Oh meu Deus. 835 00:49:08,800 --> 00:49:11,340 Quem faria algo assim? 836 00:49:17,080 --> 00:49:19,710 Valéria, você está bem? 837 00:49:19,760 --> 00:49:22,480 Pedro, por quê? 838 00:49:22,800 --> 00:49:24,590 Leve-os para mim o mais rápido que puder. 839 00:49:24,640 --> 00:49:26,480 Farei, senhor. 840 00:49:27,240 --> 00:49:29,910 Este é um ataque vergonhoso em tudo que nos é caro 841 00:49:29,960 --> 00:49:31,390 em Midsomer Cicília. 842 00:49:31,440 --> 00:49:33,470 Uma indignação cronometrada para causar o máximo sofrimento. 843 00:49:33,520 --> 00:49:36,910 Faremos tudo o que pudermos para levar o culpado à justiça. 844 00:49:36,960 --> 00:49:39,270 Então sugiro que você faça uma visita ao meu irmão. 845 00:49:39,320 --> 00:49:40,550 Engraçado você dizer isso. 846 00:49:40,600 --> 00:49:43,830 Ele disse a mesma coisa sobre um incidente em sua casa. 847 00:49:43,880 --> 00:49:46,350 Precisarei falar com você mais tarde. 848 00:49:47,720 --> 00:49:49,030 Manhã ocupada. 849 00:49:49,080 --> 00:49:52,430 Primeiro um assalto e agora um ato de vandalismo estúpido. 850 00:49:52,480 --> 00:49:55,030 Não tenho certeza se foi estúpido ou vandalismo. 851 00:49:55,080 --> 00:49:56,310 Eles tiraram o memorial 852 00:49:56,360 --> 00:49:59,110 mas acho que eles estavam atrás o que havia por baixo dele. 853 00:49:59,160 --> 00:50:01,750 E eles trouxeram alguns máquinas pesadas para fazer isso. 854 00:50:01,800 --> 00:50:03,710 Pneus de trator? 855 00:50:03,760 --> 00:50:08,070 Sim. Vindo da direção da fazenda de Hannah Dewsbrough. 856 00:50:08,120 --> 00:50:10,190 Agora, eu também encontrei isso. 857 00:50:10,240 --> 00:50:13,230 vou pegar e ver o que Kam acha disso. 858 00:50:13,280 --> 00:50:15,630 Então, isso é mais atividade de falcão noturno? 859 00:50:15,680 --> 00:50:20,800 Ou alguém querendo destruir Celebrações do Dia da Cicília de Pedro. 860 00:50:21,480 --> 00:50:23,670 Irmãos em guerra? 861 00:50:23,720 --> 00:50:26,350 Deixe-me saber o que Cam tem para dizer sobre sua descoberta. 862 00:50:26,400 --> 00:50:29,500 eu vou falar com uma senhora sobre um trator. 863 00:50:32,000 --> 00:50:35,240 Obrigado. Deixe com mim, vou ver o que posso fazer. 864 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 Ah... a propósito, quando é o grande jogo? 865 00:50:40,640 --> 00:50:42,630 Noite passada. 866 00:50:42,680 --> 00:50:45,950 Oh... presumo que seu novo oponente venceu. 867 00:50:46,000 --> 00:50:48,750 Não, eu fiz. Conjuntos retos. 868 00:50:48,800 --> 00:50:50,360 É só... 869 00:50:51,560 --> 00:50:53,700 .. ele é um péssimo perdedor. 870 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 Ao contrário de você. 871 00:51:01,200 --> 00:51:04,080 - Jared. - Aqui embaixo, mãe. 872 00:51:05,840 --> 00:51:08,120 Jared! 873 00:51:09,160 --> 00:51:11,310 - Ah, Deus. Jared! - O que está acontecendo? 874 00:51:11,360 --> 00:51:13,470 Acabou. Tudo se foi. 875 00:51:13,520 --> 00:51:15,710 Você tem que fazer alguma coisa. 876 00:51:15,760 --> 00:51:18,080 Eles foram e desenterraram. 877 00:51:26,960 --> 00:51:28,630 Bom dia, senhorita Dewsbrough. 878 00:51:28,680 --> 00:51:30,830 Não está participando das comemorações do Dia da Cicela? 879 00:51:30,880 --> 00:51:34,190 Ah, perdi de novo, não é? Eu sou bobo! 880 00:51:34,240 --> 00:51:36,590 Já tivemos um um pouco de excitação. 881 00:51:36,640 --> 00:51:38,990 Alguém desenterrou a Cicely memorial ontem à noite. 882 00:51:39,040 --> 00:51:41,630 Bom. Coisa feia. 883 00:51:41,680 --> 00:51:43,590 No entanto, não está longe daqui. 884 00:51:43,640 --> 00:51:46,590 Eu me perguntei se você tinha visto ou ouvi alguma coisa ontem à noite. 885 00:51:46,640 --> 00:51:48,230 Não. Não ouvi nada. 886 00:51:48,280 --> 00:51:50,110 Oh? Isso me surpreende. 887 00:51:50,160 --> 00:51:53,590 Quem atacou o memorial usou alguns equipamentos pesados. 888 00:51:53,640 --> 00:51:55,710 Tenho certeza que você está familiarizado com o barulho 889 00:51:55,760 --> 00:51:57,910 que os veículos agrícolas fabricam. 890 00:51:57,960 --> 00:51:59,750 Você obviamente tem alguns. 891 00:51:59,800 --> 00:52:02,710 - Acabei de visitar o seu lote. - O que você quer dizer? 892 00:52:02,760 --> 00:52:04,670 Meu escavador. 893 00:52:04,720 --> 00:52:07,750 Foi roubado do campo inferior ontem. 894 00:52:07,800 --> 00:52:10,880 Traga-o de volta quando encontrá-lo. 895 00:52:18,480 --> 00:52:20,390 Parece que quem desenterrou o memorial 896 00:52:20,440 --> 00:52:22,070 usou a escavadeira de Hannah Dewsbrough. 897 00:52:22,120 --> 00:52:25,030 Ela relatou que foi roubado. Alguma coisa interessante? 898 00:52:25,080 --> 00:52:28,310 Talvez. Este não é o primeiro tempo que All Souls foi 899 00:52:28,360 --> 00:52:30,390 no centro de uma investigação policial. 900 00:52:30,440 --> 00:52:32,470 Ou Peter Corby, aliás. 901 00:52:32,520 --> 00:52:33,710 Como assim? 902 00:52:33,760 --> 00:52:36,070 O vigário anterior, reverendo James, 903 00:52:36,120 --> 00:52:39,630 quase foi morto interrompendo um roubo em 2002. 904 00:52:39,680 --> 00:52:41,790 Um conjunto de altar foi roubado. 905 00:52:41,840 --> 00:52:44,230 Um cálice. Alguns castiçais. 906 00:52:44,280 --> 00:52:46,390 - Houve alguma prisão? - Nenhum. 907 00:52:46,440 --> 00:52:48,230 O reverendo James se aposentou logo depois 908 00:52:48,280 --> 00:52:50,470 e nunca identificou seu agressor. 909 00:52:50,520 --> 00:52:52,550 Quanto tempo durou isso antes Peter encontrou Cicely? 910 00:52:52,600 --> 00:52:54,920 Er, alguns meses. 911 00:52:55,920 --> 00:52:59,110 - Desenterre os arquivos de casos antigos. - Claro. 912 00:52:59,160 --> 00:53:02,430 Ah, e hum... falei com o maestro. 913 00:53:02,480 --> 00:53:04,470 - Sim? - Bartolomeu Hines. 914 00:53:04,520 --> 00:53:06,390 Ele não apareceu para o ensaio do coral 915 00:53:06,440 --> 00:53:09,510 ele alegou estar enquanto Alex Dyer estava sendo assassinado. 916 00:53:09,560 --> 00:53:11,590 Então ele nos deu um álibi falso. 917 00:53:11,640 --> 00:53:13,580 Eu adoraria saber por quê. 918 00:53:32,080 --> 00:53:36,880 ♪ Louvado seja Pai, Filho e Espírito Santo... 919 00:53:37,640 --> 00:53:42,470 ♪ Perdoe-me, Senhor, por seu querido filho 920 00:53:42,520 --> 00:53:47,630 ♪ O mal que eu fiz hoje 921 00:53:47,680 --> 00:53:52,710 ♪ Isso com o mundo, eu e você... 922 00:53:59,160 --> 00:54:00,990 Você sabe, no próximo ano... 923 00:54:01,040 --> 00:54:03,780 passaremos o Cicely Day juntos. 924 00:54:07,600 --> 00:54:10,320 Talvez até como... você sabe... 925 00:54:11,240 --> 00:54:14,440 Reverendo Hines. Existe algum lugar onde possamos conversar? 926 00:54:15,120 --> 00:54:17,120 Claro. 927 00:54:23,640 --> 00:54:25,110 E a cerveja pálida! 928 00:54:25,160 --> 00:54:28,440 Vou trazer mais algumas caixas para cima. Nós vamos precisar deles. 929 00:54:52,160 --> 00:54:53,790 Falamos com o bispo. 930 00:54:53,840 --> 00:54:55,910 Ele descreveu seu sentimentos em relação a Cicely Day 931 00:54:55,960 --> 00:54:57,590 como beirando o obsessivo. 932 00:54:57,640 --> 00:55:00,430 Eu não toquei no comemorativo. Eu estava com o coração partido 933 00:55:00,480 --> 00:55:02,990 quando eu vi o que aconteceu às rosas da Sra. Horton. 934 00:55:03,040 --> 00:55:04,510 Fiquei em casa a noite toda. 935 00:55:04,560 --> 00:55:06,630 Da mesma forma que você estavam no ensaio do coral 936 00:55:06,680 --> 00:55:09,350 na noite em que Alex Dyer foi morto? 937 00:55:09,880 --> 00:55:12,230 Em outras palavras, de jeito nenhum. 938 00:55:12,280 --> 00:55:15,230 Então, onde você estava no noite do assassinato de Alex? 939 00:55:15,280 --> 00:55:17,390 Eu estava em casa... sozinho. 940 00:55:17,440 --> 00:55:20,070 Então você não tem ninguém quem pode corroborar isso? 941 00:55:20,120 --> 00:55:22,660 Infelizmente, em uma investigação de assassinato. 942 00:55:30,480 --> 00:55:32,680 Eu estava com Rhiannon Sawney. 943 00:55:34,960 --> 00:55:38,030 Devo presumir que você e a Sra. Sawney 944 00:55:38,080 --> 00:55:40,550 não estávamos nos reunindo para estudo bíblico? 945 00:55:40,960 --> 00:55:43,030 Não. Nós não estávamos. 946 00:55:43,080 --> 00:55:44,630 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 947 00:55:44,680 --> 00:55:46,550 Uma hora ou mais. 948 00:55:46,600 --> 00:55:48,350 Ela teve que ir para casa antes... 949 00:55:48,400 --> 00:55:50,470 Antes que seu marido sentisse falta dela. 950 00:55:50,520 --> 00:55:53,720 Isso não faz de você algo de hipócrita? 951 00:55:54,800 --> 00:55:56,070 Desculpe? 952 00:55:56,120 --> 00:55:59,110 Você ligou para o Bispo escritório regularmente 953 00:55:59,160 --> 00:56:01,310 reclamar A conduta do Reverendo Corby, 954 00:56:01,360 --> 00:56:04,110 - e o tempo todo, você... - Admito livremente meus pecados. 955 00:56:04,160 --> 00:56:05,510 Não tão livremente. 956 00:56:05,560 --> 00:56:08,430 O Reverendo Corby é seletivo em sua aplicação da Bíblia. 957 00:56:08,480 --> 00:56:11,600 Mentir também é pecado, senhores. 958 00:56:13,920 --> 00:56:18,110 E, para encerrar, eu gostaria só gostaria de dizer obrigado 959 00:56:18,160 --> 00:56:21,910 para todos que fizeram disso um Dia muito especial da Cicília, 960 00:56:21,960 --> 00:56:24,310 apesar de algumas tentativas de arruiná-lo. 961 00:56:24,360 --> 00:56:25,670 Sim, sim. 962 00:56:25,720 --> 00:56:27,550 Como sempre, você aceitou o desafio... 963 00:56:27,600 --> 00:56:31,950 e mostrei a eles que somos feito de material muito mais resistente. 964 00:56:35,480 --> 00:56:39,080 Acho que fizemos o ótimo senhora orgulhosa mais uma vez. 965 00:56:40,160 --> 00:56:43,550 E agora... acenda o fogo 966 00:56:43,600 --> 00:56:46,310 que representa a fé ardente... 967 00:56:46,360 --> 00:56:48,590 que Cicely exibiu... 968 00:56:48,640 --> 00:56:50,980 durante todo o seu encarceramento. 969 00:57:03,200 --> 00:57:05,640 Não, não, não, não, não. Espere. 970 00:57:08,800 --> 00:57:10,990 Espere. 971 00:57:11,040 --> 00:57:12,400 Você... 972 00:57:13,160 --> 00:57:15,830 Esta é minha pesquisa. Como você pôde? 973 00:57:15,880 --> 00:57:17,510 Você está bem? 974 00:57:17,560 --> 00:57:19,230 Você acha que isso vai me impedir? 975 00:57:19,280 --> 00:57:21,350 Você acha que isso vai parar a verdade saindo? 976 00:57:21,400 --> 00:57:23,710 Você esteve sob um uma quantidade terrível de estresse. 977 00:57:23,760 --> 00:57:26,990 Por que não encontramos as mulheres para fazer uma boa xícara de chá para você? 978 00:57:27,040 --> 00:57:30,200 Isto é o que ele faz! Isto é o que ele sempre faz! 979 00:57:30,880 --> 00:57:34,190 O ato “inocente” – e sempre funcionou para ele. 980 00:57:34,240 --> 00:57:38,310 Funcionou na escola. Funcionou com a mãe. 981 00:57:38,360 --> 00:57:40,710 Olha, olha. E funciona com vocês, idiotas. 982 00:57:40,760 --> 00:57:42,590 Bem, tudo bem. 983 00:57:42,640 --> 00:57:45,630 Você adora no altar de Peter Corby. 984 00:57:45,680 --> 00:57:47,630 Espero que você não esteja muito desapontado 985 00:57:47,680 --> 00:57:50,870 quando eu apresentá-lo para o fraude e o charlatão 986 00:57:50,920 --> 00:57:52,920 que eu sei que ele é. 987 00:57:53,640 --> 00:57:56,320 Queimar. Queime tudo. Estou com Cicely. 988 00:57:57,480 --> 00:57:59,600 A verdadeira Cicília. 989 00:58:00,960 --> 00:58:03,990 - Peter. - Não, não, estou bem. Estou bem. 990 00:58:04,040 --> 00:58:05,830 - Eu só... - Como ele ousa! 991 00:58:05,880 --> 00:58:08,420 Eu sinto muita pena dele. 992 00:58:19,000 --> 00:58:21,270 Ah, Christopher, não posso dizer o quanto eu estava arrependido 993 00:58:21,320 --> 00:58:22,790 para ouvir sobre a invasão. 994 00:58:22,840 --> 00:58:24,790 - Eles realmente pegaram... - Eles? Ele. 995 00:58:24,840 --> 00:58:27,350 - Meu irmão fanático. - Realmente? 996 00:58:27,400 --> 00:58:30,150 Eu não posso começar a imaginar como você deve estar se sentindo. 997 00:58:30,200 --> 00:58:32,750 Estou absolutamente bem. 998 00:58:32,800 --> 00:58:35,630 Na verdade, a pesquisa estava atrapalhando meu caminho. 999 00:58:35,680 --> 00:58:39,310 E há muitas novidades dados que precisam da minha atenção. 1000 00:58:39,360 --> 00:58:42,150 Claro. E se houver qualquer coisa que possamos fazer para ajudar... 1001 00:58:42,200 --> 00:58:43,910 Vamos começar com os registros de escavação. 1002 00:58:43,960 --> 00:58:45,470 Isso pode esperar. 1003 00:58:45,520 --> 00:58:48,550 Arrume tudo o que temos até agora, traga-o para minha casa. 1004 00:58:48,600 --> 00:58:50,600 O mais rápido possível. 1005 00:58:51,320 --> 00:58:52,990 Você o ouviu. 1006 00:58:55,960 --> 00:58:58,080 Sim. 1007 00:58:59,000 --> 00:59:01,440 Eu estava com Bartolomeu. 1008 00:59:02,480 --> 00:59:04,830 Mas não pude ficar muito tempo. Fiquei lá cerca de uma hora. 1009 00:59:04,880 --> 00:59:07,710 - E depois disso? - Fui direto para casa. 1010 00:59:07,760 --> 00:59:09,990 Seu marido seria capaz de confirmar isso? 1011 00:59:10,040 --> 00:59:12,040 Não. Ele estava fora. 1012 00:59:13,040 --> 00:59:15,230 Obrigado, Sra. Sawney. 1013 00:59:15,280 --> 00:59:17,440 Você tem que entender. 1014 00:59:18,640 --> 00:59:21,940 Nós resistimos aos nossos sentimentos pelo tempo que pudemos. 1015 00:59:22,360 --> 00:59:24,720 Mas, como diz Bartolomeu... 1016 00:59:25,720 --> 00:59:29,150 .. o Senhor achou por bem colocar nós nos caminhos uns dos outros. 1017 00:59:29,200 --> 00:59:31,440 Quem somos nós para questioná-Lo? 1018 00:59:32,240 --> 00:59:35,470 Ainda assim, presumo que o Reverendo Hines preferiria 1019 00:59:35,520 --> 00:59:37,470 se seu relacionamento foi mantido em segredo. 1020 00:59:37,520 --> 00:59:40,120 Estamos esperando o momento certo. 1021 00:59:40,320 --> 00:59:42,840 Não tem sido fácil, a espera. 1022 00:59:44,440 --> 00:59:46,430 Mas quando você ama alguém... 1023 00:59:46,480 --> 00:59:49,280 você fará qualquer coisa por eles, não fará? 1024 01:00:10,520 --> 01:00:12,230 Achei melhor devolvê-los. 1025 01:00:12,280 --> 01:00:14,110 Acho que não vou precisar deles novamente. 1026 01:00:14,160 --> 01:00:16,270 Realmente? Ouvi dizer que você sido um oponente digno. 1027 01:00:16,320 --> 01:00:18,470 Mais como um alvo móvel para seu saque. 1028 01:00:18,520 --> 01:00:21,630 - Tenho pena da última vítima dela. - Talvez ela pegue leve com ele. 1029 01:00:21,680 --> 01:00:23,430 Não gostaria de estragar a semana deles. 1030 01:00:23,480 --> 01:00:27,110 - Você sabe quem ela está interpretando? - Sim. João não disse? 1031 01:00:27,160 --> 01:00:30,520 Harry está visitando. O namorado dela está aqui. 1032 01:00:32,040 --> 01:00:33,990 Oh. 1033 01:00:34,040 --> 01:00:37,990 Bem, estes definitivamente serão excedente às necessidades, então. 1034 01:00:38,040 --> 01:00:40,160 Tchau. 1035 01:00:44,760 --> 01:00:47,440 - O que? - O jantar é daqui a dez. 1036 01:01:07,960 --> 01:01:10,110 Ah, graças a Deus. 1037 01:01:10,160 --> 01:01:12,390 Eu não pensei que estava poderei ver você. 1038 01:01:12,440 --> 01:01:13,720 Ei. 1039 01:01:20,200 --> 01:01:23,870 Estou aqui agora. Mas não por muito tempo. 1040 01:01:23,920 --> 01:01:25,590 Desculpe. 1041 01:01:25,640 --> 01:01:27,480 Ah, Bart. 1042 01:01:29,320 --> 01:01:31,710 Tão difícil. 1043 01:01:31,760 --> 01:01:33,470 Já conversamos sobre isso. 1044 01:01:33,520 --> 01:01:35,630 Mas ainda há coisas que devo fazer. 1045 01:01:35,680 --> 01:01:37,680 Eu sei. 1046 01:01:38,560 --> 01:01:41,270 Mas toda vez que eu olho na cara estúpida de Noah... 1047 01:01:41,320 --> 01:01:43,920 Até a maneira como ele respira me irrita. 1048 01:01:44,520 --> 01:01:46,120 Eu só... 1049 01:01:47,360 --> 01:01:49,900 Não sei quanto tempo mais vou... 1050 01:01:50,480 --> 01:01:52,480 Eu sei. 1051 01:01:54,720 --> 01:01:56,720 Eu sei. 1052 01:02:09,160 --> 01:02:12,320 Não poderia estar mais satisfeito. 1053 01:02:13,440 --> 01:02:16,030 Acredite em mim, esta descoberta é enorme. 1054 01:02:16,080 --> 01:02:18,870 Os ossos não são nada. 1055 01:02:18,920 --> 01:02:22,030 Estamos falando de um fortuna na época medieval. 1056 01:02:22,080 --> 01:02:24,030 Fortuna familiar do século XVI. 1057 01:02:24,080 --> 01:02:26,750 Deus sabe quanto vale agora. 1058 01:02:26,800 --> 01:02:30,600 E eu acredito que há algo ainda melhor de se ter. 1059 01:02:32,080 --> 01:02:34,280 Coisas de best-sellers. 1060 01:02:36,480 --> 01:02:39,310 Escute, eu não vou dizer mais por telefone. 1061 01:02:39,360 --> 01:02:41,500 Posso ir ao escritório? 1062 01:02:42,320 --> 01:02:45,200 Excelente. Amanhã, então. 1063 01:02:55,640 --> 01:02:57,160 Argh! 1064 01:03:20,300 --> 01:03:23,580 Bom dia, senhor. O faxineiro encontrou ele logo de manhã. 1065 01:03:26,500 --> 01:03:29,010 A arma do crime foi uma lança do século XVI, 1066 01:03:29,060 --> 01:03:31,290 parte do acervo da própria vítima. 1067 01:03:31,340 --> 01:03:34,010 Historicamente apropriado, suponho. 1068 01:03:36,900 --> 01:03:39,850 Não há provas de que a vítima estava incapacitado desta vez. 1069 01:03:39,900 --> 01:03:41,810 Ele foi atacado por trás. 1070 01:03:41,860 --> 01:03:45,250 Uma penetração decisiva golpe feito sem hesitação. 1071 01:03:45,300 --> 01:03:48,090 - Talvez com raiva? - Talvez. 1072 01:03:48,140 --> 01:03:50,540 Teria sido necessária alguma força. 1073 01:03:52,740 --> 01:03:54,370 Os outros assassinatos foram planejados. 1074 01:03:54,420 --> 01:03:57,090 As vítimas foram atraídas ao local. 1075 01:03:57,380 --> 01:04:00,050 Isto foi espontâneo. 1076 01:04:00,100 --> 01:04:02,900 Feito na hora com o que estava em mãos. 1077 01:04:03,300 --> 01:04:05,690 Você acha que nosso assassino ficou desesperado? 1078 01:04:05,740 --> 01:04:07,450 Talvez. 1079 01:04:07,500 --> 01:04:10,600 Eu certamente acho que eles vão esteja em movimento agora. 1080 01:04:12,020 --> 01:04:15,130 Precisamos deles embalados e trazido para a estação. 1081 01:04:15,180 --> 01:04:17,020 Sem problemas. 1082 01:04:21,300 --> 01:04:24,450 Aparentemente, os irmãos Corby houve uma troca de pontos de vista 1083 01:04:24,500 --> 01:04:26,730 nas celebrações do Dia da Cicília ontem. 1084 01:04:26,780 --> 01:04:29,850 - Foi uma discussão acalorada? - Parece que sim. 1085 01:04:29,900 --> 01:04:32,040 Estava em volta da fogueira. 1086 01:04:35,380 --> 01:04:38,050 Sempre pensei que haveria uma chance. 1087 01:04:38,620 --> 01:04:41,560 Uma chance para deixarmos o passado para trás. 1088 01:04:42,580 --> 01:04:44,570 Comportem-se como irmãos novamente. 1089 01:04:44,620 --> 01:04:46,610 É assim mesmo? 1090 01:04:46,660 --> 01:04:48,650 Não havia nada que eu quisesse mais. 1091 01:04:48,700 --> 01:04:51,290 Ele acusou você de queimar a pesquisa dele. 1092 01:04:51,340 --> 01:04:54,440 Como isso traria sobre essa reaproximação? 1093 01:04:55,100 --> 01:04:57,130 Uma acusação selvagem. 1094 01:04:57,180 --> 01:04:58,970 Você não estava aumentando o conflito 1095 01:04:59,020 --> 01:05:01,730 com atos de agressão na mesma moeda, então? 1096 01:05:01,780 --> 01:05:03,250 O que você quer dizer? 1097 01:05:03,300 --> 01:05:07,290 Ele desmascara sua relíquia sagrada, você rouba a pesquisa dele. 1098 01:05:07,340 --> 01:05:10,850 Ele arruína Cicely Day, então você vai na casa dele... 1099 01:05:10,900 --> 01:05:12,530 Não. 1100 01:05:12,580 --> 01:05:15,120 O que você fez depois do confronto? 1101 01:05:16,100 --> 01:05:19,450 Admito que... tive que me acalmar. 1102 01:05:19,500 --> 01:05:21,930 E foi exatamente isso que eu fiz. 1103 01:05:21,980 --> 01:05:24,180 Tirei um momento de oração. 1104 01:05:24,500 --> 01:05:26,410 Com sua permissão, um de nossos diretores 1105 01:05:26,460 --> 01:05:28,850 vai levar o seu impressões digitais e uma amostra de DNA, 1106 01:05:28,900 --> 01:05:31,050 - Reverendo Corby. - Por que? 1107 01:05:31,100 --> 01:05:33,290 Porque qualquer um que questione sua história 1108 01:05:33,340 --> 01:05:37,420 sobre os restos mortais de Cicely é não falta muito para este mundo. 1109 01:05:43,820 --> 01:05:46,050 Seguindo em frente, Dr. Henderson? 1110 01:05:46,100 --> 01:05:48,570 Ah... todo mundo está muito assustado. 1111 01:05:49,340 --> 01:05:52,010 Nós só queremos terminar assim que pudermos. 1112 01:05:52,060 --> 01:05:54,730 Você já ouviu falar de Christopher Corby? 1113 01:05:56,500 --> 01:05:59,900 Tudo que eu quero fazer agora é honrar o trabalho de Christopher. 1114 01:06:00,140 --> 01:06:02,480 Esta descoberta é tudo culpa dele. 1115 01:06:02,820 --> 01:06:05,770 O que acontece com o restos que você encontrou aqui? 1116 01:06:05,820 --> 01:06:09,410 Uh, bem, a Exeter University tem as melhores instalações de armazenamento, 1117 01:06:09,460 --> 01:06:10,930 então eu mesmo vou levá-la lá. 1118 01:06:10,980 --> 01:06:13,330 Christopher estava examinando os registros de escavação 1119 01:06:13,380 --> 01:06:15,530 na noite em que ele estava assassinado. Você sabe por quê? 1120 01:06:15,580 --> 01:06:18,250 Bem, ele provavelmente estava tentando se atualizar. 1121 01:06:18,300 --> 01:06:20,170 Christopher era meticuloso. 1122 01:06:20,220 --> 01:06:22,810 É difícil catalogar corretamente sem eles. 1123 01:06:22,860 --> 01:06:25,970 Receio que eles tenham sido levados da cena como prova. 1124 01:06:26,020 --> 01:06:27,650 - Eu entendo. - Mantenha-nos informados 1125 01:06:27,700 --> 01:06:30,370 do seu paradeiro enquanto a investigação está ativa. 1126 01:06:30,420 --> 01:06:32,420 Claro. 1127 01:06:36,100 --> 01:06:38,940 Tudo bem, pessoal. Eu farei o resto. 1128 01:06:47,180 --> 01:06:49,330 - Saiu de novo? - Não vou demorar. 1129 01:06:49,380 --> 01:06:51,170 Você vai me dizer para onde está indo? 1130 01:06:51,220 --> 01:06:53,690 Em lugar nenhum. Você não precisa saber. 1131 01:06:54,140 --> 01:06:56,090 Este lugar está lotado de policiais. 1132 01:06:56,140 --> 01:06:59,840 Tivemos Hannah Dewsbrough aparecer. Eu preciso saber. 1133 01:06:59,940 --> 01:07:02,530 Apenas saiba que estou fazendo isso para o negócio. 1134 01:07:02,580 --> 01:07:04,660 Para nós. 1135 01:07:05,540 --> 01:07:07,940 Já ouvi tudo isso antes, Noah. 1136 01:07:14,820 --> 01:07:17,770 Grande parte deste caso parece centrar-se em torno de Peter Corby 1137 01:07:17,820 --> 01:07:19,690 e os ossos em sua cripta. 1138 01:07:19,740 --> 01:07:21,650 Você quer que eu dê uma olhada neles? 1139 01:07:21,700 --> 01:07:23,770 - Sim, obrigado. - Eu irei mais tarde. 1140 01:07:23,820 --> 01:07:27,740 Além disso, tenho uma atualização sobre isso pedaço de tecido que você deixou cair. 1141 01:07:29,820 --> 01:07:32,570 É linho, foi bordado à mão, 1142 01:07:32,620 --> 01:07:34,090 mas com sedas sintéticas. 1143 01:07:34,140 --> 01:07:36,130 E encontrei vestígios de prata. 1144 01:07:36,180 --> 01:07:38,570 Poderia ter sido parte de uma toalha de altar? 1145 01:07:38,620 --> 01:07:40,650 Como aquele que foi roubado de All Souls 1146 01:07:40,700 --> 01:07:42,610 no ataque em 2002? 1147 01:07:42,660 --> 01:07:44,170 É possível. 1148 01:07:44,220 --> 01:07:46,210 Também havia vestígios de sangue. 1149 01:07:46,260 --> 01:07:50,130 Eu tenho duas amostras de DNA e um hit de banco de dados em ambos. 1150 01:07:50,180 --> 01:07:53,930 O primeiro foi um Reverendo Wilfred James, 1151 01:07:53,980 --> 01:07:55,450 agora falecido. 1152 01:07:55,500 --> 01:07:57,740 A vítima. E o outro? 1153 01:07:58,540 --> 01:08:00,140 Jared Horton. 1154 01:08:02,500 --> 01:08:05,450 Então foi o altar roubado escondido sob o memorial? 1155 01:08:05,500 --> 01:08:09,610 Evidências que ligam Jared a o ataque ao reverendo James. 1156 01:08:09,660 --> 01:08:12,810 Por que esconder isso a menos que ele estivesse responsável pela agressão? 1157 01:08:12,860 --> 01:08:15,850 E se Zoe Dyer encontrar foi realmente verificado, 1158 01:08:15,900 --> 01:08:17,970 isso só iria piorar. 1159 01:08:18,020 --> 01:08:19,810 A aldeia se tornaria um ímã 1160 01:08:19,860 --> 01:08:22,400 para pessoas que vasculham o passado. 1161 01:08:40,780 --> 01:08:43,250 Ele não disse onde estava indo, e mesmo que ele fizesse... 1162 01:08:43,300 --> 01:08:46,210 Você não acha que é hora de você parou de encobrir seu filho? 1163 01:08:46,260 --> 01:08:48,090 Ele não teve nada a ver com os assassinatos. 1164 01:08:48,140 --> 01:08:51,290 A menos que você me diga onde ele está, Só tenho a sua palavra quanto a isso. 1165 01:08:51,340 --> 01:08:52,450 Senhor. 1166 01:08:52,500 --> 01:08:55,500 Na adega. Parte de o altar roubado. 1167 01:08:57,260 --> 01:08:58,810 Sra. Horton, 1168 01:08:58,860 --> 01:09:01,210 você só vai fazer coisas piores para Jared. 1169 01:09:01,260 --> 01:09:04,260 Nós sabemos sobre o ataque no reverendo James. 1170 01:09:09,620 --> 01:09:11,490 Você queria conversar! 1171 01:09:13,700 --> 01:09:15,850 Vamos conversar! 1172 01:09:15,900 --> 01:09:19,130 Preciso de você em Milson Woods – e rápido. 1173 01:09:19,180 --> 01:09:23,180 Você está procurando por Jared Horton. Tome cuidado. Ele pode ser violento. 1174 01:09:31,020 --> 01:09:33,210 Existe realmente alguma necessidade de tudo isso? 1175 01:09:33,260 --> 01:09:35,890 Somos velhos amigos. Só precisamos conversar. 1176 01:09:35,940 --> 01:09:37,650 Oh sério? 1177 01:09:37,700 --> 01:09:41,340 Que tipo de conversa você estava pensando em ter? 1178 01:09:42,300 --> 01:09:45,490 Eu só preciso que você dê de volta, cara. Realmente. 1179 01:09:45,540 --> 01:09:47,850 Você não sabe com o que está lidando. 1180 01:09:47,900 --> 01:09:49,900 Ah, eu quero. 1181 01:09:54,020 --> 01:09:56,780 Eu sei exatamente o que é isso... 1182 01:09:57,500 --> 01:09:59,660 .. e de quem é o sangue. 1183 01:10:14,960 --> 01:10:17,000 Proceda com cautela. 1184 01:10:19,360 --> 01:10:23,150 Festival da Cerveja Causton. Eu me lembro daquele dia. 1185 01:10:23,200 --> 01:10:25,230 - Foi uma boa. - Começou bem. 1186 01:10:25,280 --> 01:10:27,630 Quantos litros você acha que tivemos entre nós? 1187 01:10:27,680 --> 01:10:29,430 - Muitos. - Conheça o outro motivo 1188 01:10:29,480 --> 01:10:31,680 aquele dia fica na minha mente? 1189 01:10:32,320 --> 01:10:34,070 Foi o dia em que a igreja acabou 1190 01:10:34,120 --> 01:10:36,750 e o velho vigário teve a cabeça enfiada. 1191 01:10:36,800 --> 01:10:39,200 Deve ter sido uma bagunça certa. 1192 01:10:40,040 --> 01:10:42,840 Acho que você esperava que ninguém encontrasse isso. 1193 01:10:44,800 --> 01:10:47,190 Uau! Fácil. 1194 01:10:47,240 --> 01:10:49,800 Então... entre velhos amigos... 1195 01:10:50,960 --> 01:10:54,880 .. quanto vale essa camiseta para você e a querida Valerie? 1196 01:10:57,400 --> 01:11:00,560 Cuidado, Sr. Horton. Você poderia machucar alguém. 1197 01:11:06,680 --> 01:11:08,790 Você não pode simplesmente abandonar Jared agora. 1198 01:11:08,840 --> 01:11:10,750 Todos nós temos que pagar pelos nossos pecados, 1199 01:11:10,800 --> 01:11:12,750 seja nesta vida ou na próxima. 1200 01:11:12,800 --> 01:11:15,600 Ele não é o único pecador, não é? 1201 01:11:17,480 --> 01:11:19,310 Entenda isso. 1202 01:11:19,360 --> 01:11:20,870 Farei tudo que estiver ao meu alcance 1203 01:11:20,920 --> 01:11:23,190 para proteger Cicely e esta igreja. 1204 01:11:23,240 --> 01:11:25,280 Eu vejo isso. 1205 01:11:29,640 --> 01:11:32,580 Tenho agentes revistando o seu acampamento. 1206 01:11:33,000 --> 01:11:35,150 Quer apostar no que eles encontrarão? 1207 01:11:35,200 --> 01:11:36,670 Um detector de metais, talvez? 1208 01:11:36,720 --> 01:11:38,710 Como eu disse antes, não é crime. 1209 01:11:38,760 --> 01:11:42,600 Verdade, mas roubo, criminoso danos e chantagem são. 1210 01:11:43,440 --> 01:11:45,510 Você deve estar exausto, Sr. Sawney. 1211 01:11:45,560 --> 01:11:47,790 Você tem trabalhado tudo horas. Quando você dorme? 1212 01:11:47,840 --> 01:11:50,150 - Eu não faço muito. - Será que a nossa pesquisa 1213 01:11:50,200 --> 01:11:52,710 recuperar os itens roubados do local de escavação? 1214 01:11:52,760 --> 01:11:55,360 - Essa foi ideia do Jared. - Realmente? 1215 01:12:01,120 --> 01:12:04,390 Ele queria que ficasse claro que o os arqueólogos não eram bem-vindos. 1216 01:12:04,440 --> 01:12:06,710 Ele estava me pagando para assustá-los. 1217 01:12:06,760 --> 01:12:10,200 Faça seus equipamentos desaparecer. Esse tipo de coisa. 1218 01:12:11,160 --> 01:12:14,190 Jared Horton não pediu para você desenterrou isso, não foi? 1219 01:12:14,240 --> 01:12:16,240 Não. Essa foi a minha ideia. 1220 01:12:17,480 --> 01:12:21,030 Eu conversei com alguns caras no site sobre o tesouro. 1221 01:12:21,080 --> 01:12:23,750 Então comprei um detector de metais. 1222 01:12:24,160 --> 01:12:26,300 Custou-me uma maldita fortuna. 1223 01:12:26,760 --> 01:12:29,110 Percorreu toda a aldeia - nem um pio. 1224 01:12:29,160 --> 01:12:31,230 Até que experimentei o memorial da Cicely. 1225 01:12:31,280 --> 01:12:33,030 Você estava tão ansioso para encontrar sua descoberta, 1226 01:12:33,080 --> 01:12:35,310 você roubou Hannah O escavador de valas de Dewsbrough. 1227 01:12:35,360 --> 01:12:37,710 Mas em vez do tesouro, você desenterrou o conjunto do altar. 1228 01:12:37,760 --> 01:12:40,430 Eu ainda pensei que poderia ganhar um pouco de dinheiro. 1229 01:12:40,480 --> 01:12:43,390 E então ele da escavação vira e ameaça me entregar. 1230 01:12:43,440 --> 01:12:45,790 Quem? Dexter Ingram? 1231 01:12:45,840 --> 01:12:47,840 Ele tirou de mim. 1232 01:12:48,920 --> 01:12:52,420 Toda aquela escavação no escuro e onde eu vou parar? 1233 01:12:52,720 --> 01:12:54,400 Em um buraco. 1234 01:12:57,520 --> 01:13:00,360 Precisamos falar com Dexter Ingram novamente. 1235 01:13:11,600 --> 01:13:13,200 Eu fiz isso. 1236 01:13:14,160 --> 01:13:15,960 Finalmente consegui. 1237 01:13:17,960 --> 01:13:20,590 Deve ter sido um sensação desconfortável, 1238 01:13:20,640 --> 01:13:23,030 toda aquela escavação acontecendo em quando você literalmente tinha 1239 01:13:23,080 --> 01:13:25,480 um segredo enterrado na aldeia. 1240 01:13:26,280 --> 01:13:28,350 Sem comentários. 1241 01:13:28,400 --> 01:13:32,590 Temos evidências de DNA ligando você ao ataque ao reverendo James 1242 01:13:32,640 --> 01:13:34,630 e o roubo da igreja. 1243 01:13:34,680 --> 01:13:36,990 E Noah Sawney tem nos contou sobre seu esquema 1244 01:13:37,040 --> 01:13:38,910 para se livrar dos arqueólogos. 1245 01:13:38,960 --> 01:13:41,440 Quão determinado você estava? 1246 01:13:45,280 --> 01:13:47,190 Agora, o que não consigo descobrir, 1247 01:13:47,240 --> 01:13:49,190 é por isso que você atacaria o reverendo James. 1248 01:13:49,240 --> 01:13:52,190 Você e sua mãe viveram com ele. Como ela se encaixa? 1249 01:13:52,240 --> 01:13:54,030 Ela não teve nada a ver com isso. 1250 01:13:54,080 --> 01:13:55,870 Ela forneceu uma declaração falsa. 1251 01:13:55,920 --> 01:13:57,830 O Reverendo James tratou-a como uma skivvy., 1252 01:13:57,880 --> 01:13:59,350 falou com ela como se fosse uma também. 1253 01:13:59,400 --> 01:14:02,960 Deveria ter ouvido como ele falou ela naquela noite - um homem de Deus! 1254 01:14:05,480 --> 01:14:08,030 Eu era jovem. Eu estava com raiva. 1255 01:14:08,080 --> 01:14:09,950 Eu perdi. eu... 1256 01:14:10,000 --> 01:14:13,230 A próxima coisa que me lembro é que estou de pé sobre ele com um... 1257 01:14:13,280 --> 01:14:15,030 castiçal na minha mão. 1258 01:14:15,080 --> 01:14:17,350 Estou coberto de sangue. 1259 01:14:17,400 --> 01:14:20,000 Mamãe surtou e começou a gritar. 1260 01:14:20,360 --> 01:14:22,150 E foi aí que Peter entrou. 1261 01:14:22,200 --> 01:14:24,910 E qual foi a reação dele? 1262 01:14:24,960 --> 01:14:27,030 Calma. 1263 01:14:27,080 --> 01:14:29,120 Calma perfeita. 1264 01:14:31,040 --> 01:14:32,630 Ele chamou a ambulância 1265 01:14:32,680 --> 01:14:34,790 e disse à polícia houve um assalto. 1266 01:14:34,840 --> 01:14:38,430 Foi ideia dele esconder o conjunto do altar 1267 01:14:38,480 --> 01:14:40,230 quando o canteiro de rosas foi cavado? 1268 01:14:40,280 --> 01:14:42,350 Ele disse que precisava de ajuda com um projeto. 1269 01:14:42,400 --> 01:14:44,200 Eu não pude dizer não. 1270 01:14:44,920 --> 01:14:46,590 Então enterramos as coisas, 1271 01:14:46,640 --> 01:14:49,740 e ele fingiu que nós desenterrou os ossos de Cicely. 1272 01:14:49,800 --> 01:14:52,110 Ele me disse que precisava eu para apoiar a história dele 1273 01:14:52,160 --> 01:14:54,430 a maneira como ele apoiou o meu. 1274 01:14:54,840 --> 01:14:58,320 A história sobre ele ter encontrado Cicely? 1275 01:15:03,600 --> 01:15:05,070 Achei que você ficaria feliz. 1276 01:15:05,120 --> 01:15:07,030 Achei que era isso que você queria. 1277 01:15:07,080 --> 01:15:09,310 O que eu quero é a minha própria paróquia. 1278 01:15:09,360 --> 01:15:12,390 Se você soubesse o quão perto eu estava, você não tentaria estragar as coisas. 1279 01:15:12,440 --> 01:15:14,040 Estragar as coisas? 1280 01:15:14,920 --> 01:15:18,750 - Você disse que me amava. - Eu amo toda a minha congregação. 1281 01:15:18,800 --> 01:15:20,470 Com quantos deles você dormiu? 1282 01:15:20,520 --> 01:15:22,070 Eu não vou deixar você fazer isso. 1283 01:15:22,120 --> 01:15:25,230 Não quando a verdade sobre Peter está tão perto de sair. 1284 01:15:25,280 --> 01:15:26,830 Porque isso é tudo que tenho que fazer. 1285 01:15:26,880 --> 01:15:29,870 Exponha aquele velho arrogante fraude pelo que ele realmente é. 1286 01:15:29,920 --> 01:15:32,920 Ele não é a única fraude prestes a ser exposto! 1287 01:15:37,840 --> 01:15:40,430 Jared foi acusado pelo ataque ao reverendo James, 1288 01:15:40,480 --> 01:15:42,310 mas duvido que ele esteja por trás desses assassinatos. 1289 01:15:42,360 --> 01:15:44,590 Estamos perdendo alguma coisa. O que mais temos? 1290 01:15:44,640 --> 01:15:48,470 Bastante. Estes são os itens roubado do local de escavação 1291 01:15:48,520 --> 01:15:50,590 e recuperado nas instalações de Noah Sawney. 1292 01:15:50,640 --> 01:15:54,190 Além disso, falei com os britânicos Sociedade Arqueológica. 1293 01:15:54,240 --> 01:15:57,320 Segundo eles, Dexter Ingram se parece com isso. 1294 01:15:58,040 --> 01:15:59,910 Então, quem é o nosso Dexter Ingram? 1295 01:15:59,960 --> 01:16:02,390 Suas impressões digitais foram na garrafa de champanhe. 1296 01:16:02,440 --> 01:16:03,990 Eu os analisei no sistema. 1297 01:16:04,040 --> 01:16:05,550 Acontece que ele tem antecedentes. 1298 01:16:05,600 --> 01:16:08,700 Ele não é arqueólogo. Ele é um falcão noturno. 1299 01:16:09,320 --> 01:16:11,150 Precisamos encontrá-lo. Faça uma chamada. 1300 01:16:11,200 --> 01:16:14,500 Eu já tenho. eu vou ver como eles estão se saindo. 1301 01:16:17,320 --> 01:16:20,320 Diga-me, Nelson, onde já vimos isso antes? 1302 01:16:23,560 --> 01:16:26,670 É a fechadura do baú na pintura de Milson. 1303 01:16:26,720 --> 01:16:28,720 Ela disse isso? 1304 01:16:30,760 --> 01:16:33,510 Bem, você pode garantir ao Bispo não há nada com que se preocupar. 1305 01:16:33,560 --> 01:16:36,030 Ela é muito vulnerável membro da minha congregação 1306 01:16:36,080 --> 01:16:38,630 que tem alguns problemas de saúde mental. 1307 01:16:38,680 --> 01:16:40,510 Eu entendo. 1308 01:16:40,560 --> 01:16:43,100 O que você achar apropriado. 1309 01:16:43,960 --> 01:16:47,400 Dê o meu melhor para... 1310 01:16:47,920 --> 01:16:50,270 - Sinto muito. Posso ajudar? - Estou com a polícia. 1311 01:16:50,320 --> 01:16:53,120 Dr Karimore. Sou patologista forense. 1312 01:16:53,720 --> 01:16:56,840 Eu preciso de acesso ao restos mortais de Cicely Milson. 1313 01:16:58,440 --> 01:16:59,910 Claro. 1314 01:16:59,960 --> 01:17:02,230 Acho que sei onde O reverendo Corby fica com a chave. 1315 01:17:02,280 --> 01:17:04,280 - Ótimo. - Me siga. 1316 01:17:27,520 --> 01:17:29,910 O ferrolho foi encontrado no mesmo dia 1317 01:17:29,960 --> 01:17:32,110 que Cicely Milson foi desenterrada. 1318 01:17:32,160 --> 01:17:35,950 Dexter Ingram registrou como "objeto metálico não identificado". 1319 01:17:36,000 --> 01:17:39,270 É vago o suficiente para não para atrair qualquer atenção. 1320 01:17:39,320 --> 01:17:41,750 Mas claramente aconteceu. 1321 01:17:41,800 --> 01:17:44,070 O trabalho acadêmico no tesouro 1322 01:17:44,120 --> 01:17:46,270 centrado no local da caixa de joias. 1323 01:17:46,320 --> 01:17:48,310 Encontre-o e você encontrará o tesouro. 1324 01:17:48,360 --> 01:17:50,550 Alguém claramente reconheceu seu significado. 1325 01:17:50,600 --> 01:17:52,910 Ou descobriu de onde veio. 1326 01:17:52,960 --> 01:17:56,640 De qualquer forma, o Milson tesouro foi descoberto. 1327 01:17:57,880 --> 01:18:00,430 Alguém está tentando manter esse segredo. 1328 01:18:00,480 --> 01:18:03,350 Zoe Dyer evidentemente descobriu, 1329 01:18:03,400 --> 01:18:06,310 assim como Alex Dyer e Christopher Corby. 1330 01:18:06,360 --> 01:18:08,700 E isso lhes custou a vida. 1331 01:18:09,320 --> 01:18:12,320 Acho que precisamos conseguir de volta ao local da escavação. 1332 01:18:34,240 --> 01:18:36,430 Ele se autodenomina Dexter Ingram. 1333 01:18:36,480 --> 01:18:39,350 Sim. Providencie reforços para nos encontrar lá. 1334 01:19:01,120 --> 01:19:03,190 O que você está fazendo aqui? 1335 01:19:06,600 --> 01:19:08,080 Ei! 1336 01:19:09,720 --> 01:19:11,630 Ei! 1337 01:19:11,680 --> 01:19:14,080 O que você pensa que está fazendo? 1338 01:19:16,360 --> 01:19:18,160 Não! 1339 01:19:20,760 --> 01:19:23,300 Ei! O que diabos você está fazendo? 1340 01:19:26,480 --> 01:19:28,120 Não! 1341 01:19:28,640 --> 01:19:30,520 Não! 1342 01:19:43,920 --> 01:19:45,990 Proteja a área! 1343 01:19:46,040 --> 01:19:48,040 OK, espalhem-se. 1344 01:19:48,800 --> 01:19:51,600 Você está procurando por alguém que ficou no local. 1345 01:19:52,840 --> 01:19:54,910 Senhor, você deveria ver isso. 1346 01:19:54,960 --> 01:19:56,790 Alguém arrombou a porta. 1347 01:19:56,840 --> 01:19:59,190 Então, o que aconteceu aqui? 1348 01:19:59,240 --> 01:20:01,200 Nelson. 1349 01:20:02,440 --> 01:20:04,350 Senhor. Uniforme tem Dexter Ingram. 1350 01:20:04,400 --> 01:20:07,140 Ele estava tentando sair por uma estrada secundária. 1351 01:20:07,280 --> 01:20:09,190 Os restos mortais são femininos. 1352 01:20:09,240 --> 01:20:11,270 No entanto, a descoloração sugere 1353 01:20:11,320 --> 01:20:13,710 o esqueleto não pode estive no chão 1354 01:20:13,760 --> 01:20:17,320 por mais de 100 anos - certamente não 500. 1355 01:20:22,000 --> 01:20:24,400 O que você pensa que está fazendo? 1356 01:20:25,120 --> 01:20:27,460 Você realmente não deveria estar aqui. 1357 01:20:45,120 --> 01:20:46,870 Há apenas o altar roubado. 1358 01:20:46,920 --> 01:20:48,920 Aquele que Noah desenterrou. 1359 01:20:49,720 --> 01:20:51,990 - O que? - O tesouro Milson. 1360 01:20:53,000 --> 01:20:54,790 Não existe tal coisa. 1361 01:20:54,840 --> 01:20:57,870 Então por que se dar ao trabalho de assumindo a identidade de outra pessoa 1362 01:20:57,920 --> 01:20:59,510 e abrindo caminho para a escavação? 1363 01:20:59,560 --> 01:21:01,070 Eu me fiz essa pergunta. 1364 01:21:01,120 --> 01:21:03,310 - Você realmente não sabe? - Sabe o que? 1365 01:21:03,360 --> 01:21:06,110 - "Objeto de metal não identificado"? - Desculpe, eu não... 1366 01:21:06,160 --> 01:21:08,910 Você descobriu a localização do tesouro. 1367 01:21:08,960 --> 01:21:10,430 O que você quer dizer? 1368 01:21:10,480 --> 01:21:12,230 Se isso foi involuntário de sua parte, 1369 01:21:12,280 --> 01:21:14,950 então preciso saber quem fez reconhecer seu significado. 1370 01:21:15,000 --> 01:21:16,470 Eu não acredito nisso. 1371 01:21:16,520 --> 01:21:18,790 Você sabe o paradeiro de Penny Henderson? 1372 01:21:18,840 --> 01:21:20,350 Não, eu não a vi. 1373 01:21:20,400 --> 01:21:23,270 - Mas eu vi o carro dela. - O que você quer dizer? 1374 01:21:23,320 --> 01:21:25,430 Ela não estava dirigindo. O reverendo Corby era. 1375 01:21:25,480 --> 01:21:27,830 Como um lunático! Ele quase me tirou da estrada. 1376 01:21:27,880 --> 01:21:29,350 Leve-o para a estação. 1377 01:21:29,400 --> 01:21:31,590 A acusação é recebimento de bens roubados. 1378 01:21:31,640 --> 01:21:33,550 Ele é apenas um ladrãozinho. 1379 01:21:33,600 --> 01:21:36,200 Precisamos localizar o Dr. Henderson. 1380 01:21:39,520 --> 01:21:42,230 Não estou fazendo isso por mim, você entende. 1381 01:21:42,280 --> 01:21:45,280 Estou fazendo isso pelo aldeia, para todos. 1382 01:21:46,200 --> 01:21:49,870 Especialmente depois do Reverendo James afastou tantas pessoas. 1383 01:21:49,920 --> 01:21:52,240 Mas eu mudei tudo isso. 1384 01:21:54,840 --> 01:21:56,310 É uma carrinha Volvo vermelha. 1385 01:21:56,360 --> 01:21:58,150 O motorista é o reverendo Peter Corby. 1386 01:21:58,200 --> 01:22:00,830 Também precisamos saber o paradeiro do proprietário do carro, 1387 01:22:00,880 --> 01:22:03,230 Penélope, ou Penny, Henderson. 1388 01:22:03,280 --> 01:22:04,790 - Você pode emitir isso agora? - Certo. 1389 01:22:04,840 --> 01:22:05,990 OK. Eu vou segurar. 1390 01:22:06,040 --> 01:22:07,910 Por que ele roubaria o carro de Penny Henderson? 1391 01:22:07,960 --> 01:22:10,350 Ele não está roubando o carro. Ele está roubando o que há nele. 1392 01:22:10,400 --> 01:22:12,190 - Os ossos? - Ele vai trocá-los 1393 01:22:12,240 --> 01:22:14,430 para aqueles que ele tem em sua cripta. 1394 01:22:14,480 --> 01:22:16,190 Kam disse que ela estava indo para lá. 1395 01:22:16,240 --> 01:22:17,960 Senhor? 1396 01:22:18,880 --> 01:22:20,950 - Sim, ainda estou aqui. - Foi "Henderson"? 1397 01:22:21,000 --> 01:22:23,670 - Isso mesmo. Henderson. - Esse não é o nome que eu tenho. 1398 01:22:23,720 --> 01:22:27,360 - Quem é o proprietário registrado? - O nome que tenho é "Milson". 1399 01:22:29,720 --> 01:22:31,710 A aldeia estará perdida sem ela. 1400 01:22:31,760 --> 01:22:33,470 Cicely é o que eles precisam. 1401 01:22:33,520 --> 01:22:36,640 E agora posso entregá-la a eles novamente. 1402 01:22:38,160 --> 01:22:39,630 Afaste-se da caixa. 1403 01:22:39,680 --> 01:22:41,990 Dr. Henderson, está tudo bem. 1404 01:22:42,040 --> 01:22:44,240 Eu disse para deixar a caixa em paz! 1405 01:22:48,240 --> 01:22:51,750 Você checou novamente? Você tem certeza? 1406 01:22:51,800 --> 01:22:53,750 OK. 1407 01:22:53,800 --> 01:22:56,670 Vou precisar de uma cópia enviada. Obrigado. 1408 01:22:56,720 --> 01:22:58,390 É como pensamos. 1409 01:22:58,440 --> 01:23:00,980 A certidão de nascimento confirma isso. 1410 01:23:07,040 --> 01:23:09,030 Esperei anos por este momento. 1411 01:23:09,080 --> 01:23:10,310 -Nelson. - Minha carreira 1412 01:23:10,360 --> 01:23:11,590 foi gasto pesquisando. 1413 01:23:11,640 --> 01:23:14,670 Cicely deve receber o lugar de descanso que ela merece! 1414 01:23:14,720 --> 01:23:16,790 Ela pertence a mim. 1415 01:23:16,840 --> 01:23:18,710 As pessoas hoje precisam de mais do que fé. 1416 01:23:18,760 --> 01:23:21,110 Eles exigem provas. Isto é onde ela pertence. 1417 01:23:21,160 --> 01:23:22,830 Não se atreva. 1418 01:23:23,680 --> 01:23:25,950 Dê para mim agora! 1419 01:23:26,000 --> 01:23:28,600 Eu não acho. 1420 01:23:29,200 --> 01:23:30,750 Este homem é um ladrão! 1421 01:23:30,800 --> 01:23:33,140 Mas ele não é um assassino, é? 1422 01:23:43,040 --> 01:23:45,710 Você é uma mulher inteligente, Dra. Henderson. 1423 01:23:45,760 --> 01:23:48,550 Você deve saber que isso não é uma boa ideia. 1424 01:23:48,600 --> 01:23:51,230 Eu só quero o que está no caixa e então eu vou. 1425 01:23:51,280 --> 01:23:52,750 Não posso permitir que isso aconteça. 1426 01:23:52,800 --> 01:23:54,750 Só estou pegando o que é meu por direito. 1427 01:23:54,800 --> 01:23:56,430 Seu nascimento certo? 1428 01:23:56,480 --> 01:23:59,270 Sim. Como você... 1429 01:23:59,320 --> 01:24:01,630 Seu nome verdadeiro é Milson. 1430 01:24:01,680 --> 01:24:05,110 Você não escreveu seu tese sobre os Milsons 1431 01:24:05,160 --> 01:24:06,990 por interesse acadêmico. 1432 01:24:07,040 --> 01:24:09,830 Você queria estudar sua família. 1433 01:24:09,880 --> 01:24:11,990 Imagino que isso tenha sido muito perturbador. 1434 01:24:12,040 --> 01:24:14,040 Perturbador? 1435 01:24:14,880 --> 01:24:18,430 Descobrir que seus antepassados eram perseguido, torturado, morto 1436 01:24:18,480 --> 01:24:20,190 e exilado? 1437 01:24:20,240 --> 01:24:21,950 Só um pouco. 1438 01:24:22,000 --> 01:24:24,790 Ainda assim, havia a chance de um final feliz para o... 1439 01:24:24,840 --> 01:24:26,830 restante Milson. 1440 01:24:26,880 --> 01:24:29,270 A fortuna da família. 1441 01:24:29,320 --> 01:24:31,110 Quando você percebeu que era real? 1442 01:24:31,160 --> 01:24:34,040 Quando li a pesquisa de Christopher. 1443 01:24:34,760 --> 01:24:38,030 Ele realmente era um historiador muito talentoso. 1444 01:24:38,080 --> 01:24:40,830 Então, é claro, Zoe o explorou. 1445 01:24:40,880 --> 01:24:42,550 Assim como todo mundo. 1446 01:24:42,600 --> 01:24:44,920 Como ela explorou você? 1447 01:24:46,320 --> 01:24:48,990 Só que desta vez foi vai ser diferente. 1448 01:24:49,040 --> 01:24:52,030 Ela poderia ter os ossos e a glória. 1449 01:24:52,080 --> 01:24:55,190 Dessa vez eu estava indo casa com o verdadeiro achado 1450 01:24:55,240 --> 01:24:57,070 e ela não seria nem um pouco mais sábia. 1451 01:24:57,120 --> 01:24:59,460 Mas as coisas não saíram como planejado. 1452 01:25:00,080 --> 01:25:02,720 Isso foi graças à descoberta de Dexter? 1453 01:25:04,600 --> 01:25:06,200 Não. 1454 01:25:06,960 --> 01:25:09,270 Entrevistei Dexter. 1455 01:25:09,320 --> 01:25:11,630 Eu sabia que ele não era arqueólogo. 1456 01:25:11,680 --> 01:25:15,320 Ainda assim, ele era bonito o suficiente para manter Zoe fora do meu caminho. 1457 01:25:16,040 --> 01:25:18,040 Mas o tiro saiu pela culatra. 1458 01:25:18,960 --> 01:25:20,630 Ela me ligou. 1459 01:25:21,400 --> 01:25:24,400 Me disse que ela tinha encontrado algo extraordinário. 1460 01:25:24,800 --> 01:25:26,670 Então eu disse a ela que viria imediatamente, 1461 01:25:26,720 --> 01:25:28,790 assim como sempre fiz. 1462 01:25:29,840 --> 01:25:32,040 Eu não poderia deixá-la ficar com isso. 1463 01:25:36,120 --> 01:25:38,230 Mas mesmo com ela fora do caminho... 1464 01:25:38,280 --> 01:25:40,230 Alex deveria ter deixado a escavação para mim. 1465 01:25:40,280 --> 01:25:42,350 Ele odiava sujar as mãos, 1466 01:25:42,400 --> 01:25:46,400 então... quando ele começou a falar sobre expandir a escavação... 1467 01:25:47,680 --> 01:25:49,720 .. Eu sabia que ele sabia. 1468 01:25:53,960 --> 01:25:55,790 E então havia apenas Christopher 1469 01:25:55,840 --> 01:25:57,830 entre você e a fortuna de sua família. 1470 01:25:57,880 --> 01:25:59,710 Eu ia contar a ele. 1471 01:25:59,760 --> 01:26:02,510 Christopher foi um verdadeiro historiador. 1472 01:26:02,560 --> 01:26:04,550 Ele entendeu o quão importante era 1473 01:26:04,600 --> 01:26:07,710 que as coisas foram mantidas em seu devido lugar. 1474 01:26:07,760 --> 01:26:11,030 - Acredite em mim, essa descoberta é enorme. - Mas ele era como os outros. 1475 01:26:11,080 --> 01:26:13,360 Os ossos não são nada. 1476 01:26:14,440 --> 01:26:18,510 Estamos falando de um fortuna na época medieval. 1477 01:26:18,560 --> 01:26:20,150 Fortuna familiar do século XVI. 1478 01:26:20,200 --> 01:26:22,270 Deus sabe quanto vale agora. 1479 01:26:22,320 --> 01:26:24,360 Milhões. 1480 01:26:25,080 --> 01:26:27,790 - Argh! - Você matou meu irmão. 1481 01:26:27,840 --> 01:26:30,270 Você queimou a pesquisa dele. Filisteu! 1482 01:26:30,320 --> 01:26:31,910 O que você pensa que está fazendo? 1483 01:26:31,960 --> 01:26:34,030 - Não! - Argh! 1484 01:26:34,080 --> 01:26:36,910 - Não! Não! - Eu a peguei! 1485 01:26:36,960 --> 01:26:38,990 - Não! - Ela está segura. 1486 01:26:39,040 --> 01:26:40,720 É meu! 1487 01:26:53,840 --> 01:26:55,640 O tesouro Milson. 1488 01:27:06,840 --> 01:27:09,990 Tanta gente neste aldeia tentou viver uma mentira. 1489 01:27:10,040 --> 01:27:13,030 Não importa o quão profundo você enterre-o. A verdade será revelada. 1490 01:27:13,080 --> 01:27:14,790 Ah, Kam. 1491 01:27:14,840 --> 01:27:17,950 Faremos com que os restos mortais são devidamente cuidados? 1492 01:27:18,000 --> 01:27:20,230 Sim, e garantiremos que a falsa Cicely 1493 01:27:20,280 --> 01:27:22,390 é enterrado novamente em algum lugar apropriado. 1494 01:27:22,440 --> 01:27:25,440 Espero que eles não ser perturbado desta vez. 1495 01:27:26,640 --> 01:27:29,180 Fiquei preocupado por um momento. 1496 01:27:55,880 --> 01:27:58,350 - Sim! - Bem jogado. 1497 01:27:58,400 --> 01:28:01,430 Parece que encontrei minha forma. Espero que você não se importe de perder. 1498 01:28:01,480 --> 01:28:04,550 Nem um pouco. eu sou apenas curtindo o jogo. 1499 01:28:04,600 --> 01:28:06,270 Eles declararam uma trégua? 1500 01:28:06,320 --> 01:28:08,600 Sim. Paz em nosso tempo. 1501 01:28:09,800 --> 01:28:12,190 Ah, a propósito, Harry a mudança para Causton está desativada. 1502 01:28:12,240 --> 01:28:14,230 Ah, isso é uma pena. 1503 01:28:14,280 --> 01:28:15,790 Não é? 1504 01:28:15,840 --> 01:28:17,560 Ah! 1505 01:28:22,440 --> 01:28:24,440 E de novo!